:# Comment faites-vous pour traduire les paroles d'une video ?
:# Comment faites-vous pour traduire les paroles d'une video ?
Bon, J'ai transcrit le monologue que j'écutais en espagnol, et après j'ai fait la traduction du texte.
C'est un film très émouvant, très bien fait, pas voyeur. Dommage que l'on ne comprenne pas le texte mais ce sont les premiers émois d'un jeune garçon qui voit des corps nus pour la première fois, et surtout celui d'une fille.
Le film le montre bien, sans esprit voyeuriste. Toutes les parties du corps sont vues par le garçon mais d'une façon innocente. Cela me fait penser à ma propre expérience, la première fois que j'ai vu une fille nue (en vrai, pas en photo). On la voit dans sa globalité mais on regarde discrètement des endroits plus ciblés du corps.
Il est à noter qu'une fois de plus, la fille est plus courageuse que le garçon car elle se deshabille entièrement, elle, contrairement à lui. On comprend qu'il devait y avoir une petite réaction physiologique tout à fait compréhensible.
Finalement J'ai transcrit tous les dialogues du film et fait la traduction automatique avec Google. Voici le résultat, qui puisse vous aider à comprendre mieux l'histoire...
ESPAGNOL
(0.20) Es curioso cómo, después de tantos años, aún recuerdo la primera vez que vi a unos nudistas. (0.39) Una imagen sublime de inmensa belleza. Los rayos de sol nutrían los cuerpos esbeltos penetrando los infinitos poros que plagaban aquella piel tersa. (1.01) Parecían dioses que habían descendido del Olimpo para mostrar a los mortales un mensaje de libertad hasta entonces desconocido. (1.24) Aunque aquellos mortales se mostraran reacios. (1.33) -Uyuyuy, ¡qué vergüenza, por Dios, qué vergüenza! (1.40) -¡Por favor! (1.49) -¡Deja de mirar ya! (1.58) -¡Ave María purísima! (2.01) Pero yo me dejé seducir. (2.06) El mar, la arena, el aire y el sol generaron una conjunción cautivadora. (2.13) Algo hizo mella en mi subconsciente. (2.16) -¡Hijo, ven a bañarte! (2.22) Y justo en ese instante quise ser nudista. (3.05) Esta decisión cambió mi vida por completo. (3.20) -¡Fuera! (3.21) -Vete. Fuera. Allí te quieren mucho más. Mejor que te vayas del pueblo (3.38) -Espero que te guste. (3.39) -¿Qué será, será...? A ver, a ver... Uyuyuy, qué nervios, qué nervios... (3.49) -Ehh... un bañador... para este verano en la playa... y de tu color favorito, ¿no? (3.56) -Sí. (4.01) Tuvieron que pasar varios veranos hasta que volví a ver a otro nudista. (4.45) Agua y arena se habían fundido para crear aquel cuerpo perfecto. (5.03) Después de aquella visión gloriosa me hice una promesa. (5.07) -¿vamos o qué? (5.10) Tenía que estar realmente preparado antes de hacer realidad mi sueño. (5.18) Redacté mi propio manifiesto. (5.23) Constaba de cuatro apartados a lo que debía ceñirme sin vacilar si quería cumplir mi propósito. (5.37) Comencé a cuidarme en cuerpo y mente. (6.01) El respeto por toda la naturaleza que me rodeaba se convirtió en mi prioridad. (6.48) Era imprescindible despojarme de cualquier máscara y ser auténtico. (7.29) Y por último, y no por ello menos importante, debía disfrutar de la vida. (7.57) El día más inesperado, como el claro de luna entrando por la ventana e inundando de luz toda la habitación, ella entró en mi vida. (8.09) La imaginé desnuda junto a mí. No había nada de perverso en mi ensoñación, simplemente era perfecta. Deseaba compartir con ella mi primera experiencia nudista. (8.54) Recuerdo con cariño los preparativos de ese verano que pasaríamos juntos. (9.06) Durante semanas nuestros cuerpos desnudos se curtirían bajo el sol en playas solitarias de fina arena blanca. Idílico. (9.24) Llegó el momento que había ansiado durante años. El sol brillaba intenso. El viento nos acariciaba levemente creando la temperatura ideal. El agua, limpia y cristalina, rompía con suavidad al llegar a la orilla. (9.45) Me sentía completamente preparado, pero (- Venga, vamos...) algo se apoderó de mí. (9.56) No fui capaz. (10.48) Y de la misma manera que apareció en mi vida ella se marchó, y nunca más la volví a ver. (11.08) No le guardé rencor, simplemente sucedió así. Además, aquel viaje solitario fue maravilloso. (11.20) No supe desprenderme de mi coraza, pero pude apreciar en primera persona la belleza que se esconde en el cuerpo humano. Deleite en mi ojos y abrí mi mente. (11.37) Es curioso el amplio abanico de formas que ofrece el cuerpo de cada persona. Los más vigorosos, sin dejar atrás las redondeces. Los aterciopelados, y peludos. Y por supuesto los rasurados que intentan disimular. Cuerpos naturales y algunos engaños. Penes de todos los tamaños y formas. Unos tienen culo y otros no. (12.15) Y allí, en medio de aquella amalgama, estaba yo, uno más. Fui incapaz de desnudarme, pero fue un verano inolvidable. (13.14) Y aunque nunca he vuelto a tener la oportunidad de practicar nudismo, ahora ha llegado el momento. (13.29) Por fin me siento realmente libre.
FRANÇAIS
(0.20) C'est drôle comment, après tant d'années, je me souviens encore de la première fois que j'ai vu des nudistes. (0.39) Une image sublime d'une immense beauté. Les rayons du soleil nourrissaient les corps minces pénétrant dans les pores infinis qui tourmentaient cette peau lisse. (1.01) Ils ressemblaient à des dieux qui descendaient d'Olympe pour montrer aux mortels un message de liberté jusqu'alors inconnu. (1.24) Bien que ces mortels étaient réticents. (1.33) -Uyuyuy, quelle honte, pour Dieu, quelle honte! (1.40) - S'il vous plaît! (1.49) - Arrête de chercher maintenant! (1.58) - Ave Maria, très pure! (2.01) Mais je me laisse séduire. (2.06) La mer, le sable, l'air et le soleil ont généré une conjonction captivante. (2.13) Quelque chose a fait une brèche dans mon subconscient. (2.16) - Fils, viens te baigner! (2.22) Et juste à ce moment je voulais être nudiste. (3.05) Cette décision a complètement changé ma vie. (3.20) -Out! (3.21) -Vie. Dehors. Là, ils vous aiment beaucoup plus. Mieux vaut quitter la ville (3.38) - J'espère que vous l'aimerez. (3.39) -Que sera-ce, sera-ce ...? Voyons voir, voir ... Uyuyuy, quels nerfs, quels nerfs ... (3.49) -Ehh ... un maillot de bain ... pour cet été sur la plage ... et ta couleur préférée, non? (3.56) -Oui. (4.01) Il a fallu plusieurs étés jusqu'à ce que je voie un autre nudiste. (4.45) L'eau et le sable avaient fondu pour créer ce corps parfait. (5.03) Après cette vision glorieuse, j'ai fait une promesse. (5.07) -Wow ou quoi? (5.10) Je devais être vraiment préparé avant de réaliser mon rêve. (5.18) J'ai écrit mon propre manifeste. (5.23) Il y avait quatre sections auxquelles je devais adhérer sans hésitation si je voulais atteindre mon but. (5.37) J'ai commencé à prendre soin de moi-même dans mon corps et dans mon esprit. (6.01) Le respect de toute la nature qui m'entourait devint ma priorité. (6.48) Il était impératif de se débarrasser de tout masque et d'être authentique. (7.29) Et enfin, et non des moindres, devrait jouir de la vie. (7.57) Le jour le plus inattendu, comme le clair de lune arrivant par la fenêtre et inondant toute la pièce de lumière, elle entra dans ma vie. (8.09) Je l'imaginais nue à côté de moi. Il n'y avait rien de pervers dans ma rêverie, c'était juste parfait. Je voulais partager ma première expérience nudiste avec elle. (8.54) Je me souviens avec émotion des préparatifs de cet été que nous allions passer ensemble. (9.06) Pendant des semaines, nos corps nus bronzeront au soleil sur des plages isolées de sable fin et blanc. Idyllique (9.24) Le moment auquel il avait rêvé pendant des années arriva. Le soleil brillait brillamment. Le vent nous caresse légèrement créant la température idéale. L'eau, propre et claire, s'est brisée doucement quand elle a atteint la rive. (9.45) Je me sentais tout à fait préparé, mais (- Allez, allez ...) quelque chose m'a envahi. (9.56) Je n'étais pas capable. (10.48) Et de la même manière que cela est apparu dans ma vie, elle est partie, et je ne l'ai jamais revu. (11.08) Je n'ai pas eu de rancune, c'est arrivé comme ça. De plus, ce voyage solitaire était merveilleux. (11.20) Je ne savais pas comment me débarrasser de mon plastron, mais je pouvais apprécier à la première personne la beauté cachée dans le corps humain. Plaisir dans mes yeux et j'ai ouvert mon esprit. (11.37) C'est curieux le large éventail de formes offertes par le corps de chaque personne. Le plus vigoureux, sans laisser derrière lui la rondeur. Le velouté et poilu. Et bien sûr, les rasages qui tentent de déguiser. Des corps naturels et quelques déceptions. Pénis de toutes tailles et formes. Certains ont des fesses et d'autres pas. (12.15) Et là, au milieu de cet amalgame, j'étais, un de plus. J'étais incapable de me déshabiller, mais c'était un été inoubliable. (13.14) Et même si je n'ai jamais eu l'occasion de pratiquer à nouveau le nudisme, le moment est venu. (13.29) Je me sens enfin vraiment libre.
Il est vraiment glauque, notre Tyllamy :#.
Surtout que son interprétation ne vaut que parce qu'il ne comprend pas le texte, la première phrase clarifie tout de suite le "mystère" de la voix !
Pour la traduction Google Translator, si c'est vraiment brut de décoffrage, Google a fait de gros progrès, la traduction est plutôt bonne (à l'exception de la fin de la seconde phrase, mais même en espagnol ce n'est pas terrible !)
Eh oui, grâce entre autre à ma voisine du dessus.
Elle m'a expliqué comment ils progressent.
Au début, ils traduisaient mot à mot. La mercière compte ses fils, ça traduisait fils comme "enfants", pomme de terre ça donnait apple of earth.
Mais ils ont fait avaler à leurs ordinateurs des tas de traduction et repéraient les groupes de mots, ils regardaient comment c'était traduit et selon à quels autres mots un mot était associé, ça choisissait le sens qui convenait.
Et chaque fois qu'ils repèrent un texte traduit autrement qu'automatiquement (par exemple les revues bilingues, les journaux, sites etc. qui sont en plusieurs langues, sans parler de la littérature), ils le confrontent avec ce que donne une traduction automatique, pour l'améliorer.
C'est la même chose pour les logiciels qui transcrivent par écrit des propos oraux.
Au début, ils écrivaient un peu faune et tique ment, puis ça a beaucoup progressé.
Ceci dit, muchas gracias à Ruben :=!.
Un énorme merci à rubendll pour le temps passé à retranscrire les dialogues et à les traduire.
Cela mérite un grand BRAVO.
Bon, ce n'est pas la grande chose, vraiement. Le film seulement dure 17 minutes, et la traduction a été faite par le robot de Google.
Je trouve que le court métrage a capté de l'intérêt ici et je pense qu'avec le texte, inclus traduit automatiquemente, pourra être mieux comprit.
Je suis hereux d'aider un peu dans une web que m'a donné beaucoup.
Merci beaucoup par vôtre messages, et J'espére pouvoir vous aider plus souvent.
Merci pour ce court métrage, et merci à rubendll pour la transcription du dialogue. J'ai retranscrit ce contenu en fichier srt, si ça intéresse quelqu'un... Comment faire pour joindre un fichier à un message ?
En attendant, je le dépose ici :
https://www.cjoint.com/c/HCAqpICdFIh
Message édité par : Vladimir / 26-03-2018 18:16
Bravo Vladimir, c'est parfait!
Pour ceux qui utilisent VLC (mais d'autres lecteur ont sans doute aussi cette capacité) il suffit de créer un fichier texte avec le contenu en le nommant à l'identique de la vidéo ("Cortometraje El nudista sur Vimeo" pour moi), sauf l'extension évidemment.
Sinon il doit être possible d'intégrer directement ces sous-titres dans la vidéo elle-même, mais il faut la recoder. Je jetterais un coup d'oeil si ça intéresse quelqu'un.
.
J'ai fait un fichier vidéo incluant les sous-titres, en faisant quelques modifications à la marge (notamment un passage tutoiement / vouvoiement), que j'ai déposé sur un serveur à l'adresse suivant:
Il restera en place 1 mois après le dernier téléchargent mais Gilles pourra le cas échéant le récupérer pour le placer sur "vivrenu".
.
Pas vraiment d"efforts artistiques pour un semblant de réalisme dans la reconstitution de l'Espagne franquiste.
La femme nudiste épilée et avec un piercing dans le nez, censée se passer dans les années 1960 ! mdr.
Pas crédible, non plus, les plages nudistes dans l'Espagne franquiste.
Amateurisme complet sur la direction d'acteurs dans la petite scène ou un jeune homme jette un papier par terre et le gamin le ramasse.
Certains vont peut-être me répliquer que je n'ai rien compris, que la période de l'enfance ou de l'adolescence se déroule de nos jours et que la fin (le vieillard) pourrait se passer en 2050
C'est pas demain,la veille, qu'on verra un bon film sur le naturisme Robert Salis peut dormir tranquille
J'ai fait un fichier vidéo incluant les sous-titres, en faisant quelques modifications à la marge (notamment un passage tutoiement / vouvoiement), que j'ai déposé sur un serveur à l'adresse suivant:
http://dl.free.fr/v1NLM0ukC
Il restera en place 1 mois après le dernier téléchargent mais Gilles pourra le cas échéant le récupérer pour le placer sur "vivrenu".
Merci à rubendll vladimir denis, j'adore ce principe de travail collaboratif spontanné
<
Message édité par : gilles / 28-03-2018 16:41
