2016 06 13 The Local : Un article en anglais sur le renouveau du naturisme en France

Ca me semble être de l'anglais assez simple, un traducteur automatique doit pouvoir faire l'affaire?

En revanche je traduis la remarque d'un internaute qui est intéressante pour deux aspects, le regain du nudisme dans le sud de la France mais aussi le fait que la notion de "naturisme sain et familiale" n'est pas encore très développée chez beaucoup:

"La dernière fois que je suis allé à Cassis / Calanques c'était il y a 10 ans et je me souviens qu'il y avait seulement quelques seins nus.

Mais j'y étais encore hier (sur les criques rocheuses entre Cassis et les calanques) et j'ai été frappé par le nombre de personnes se promenant "au naturel". (Nous étions avec les enfants, donc nous sommes allés sur les plages de la ville)."

Message édité par : Denis / 14-06-2016 12:15

Posté par: @jfreeman

Qui a un peu de temps pour s'atteler à la traduction ?

Je m'y mets.

L'enthousiasme des jeunes pour se débarrasser de leurs vêtements fait se développer le naturisme en France

Pourquoi de plus en plus de gens, surtout les jeunes, choisissent-ils de vivre nus en France ? Hattie Ditton enquête.

Le terme "naturiste" évoque l'image de joyeux randonneurs vieillissants qui marchent les fesses à l'air en s'aidant de bâtons de ski - mais il est peut-être temps de revoir le stéréotype.
En effet, depuis trois ans, le phénomène commence à attirer un public plus jeune selon la Fédération Française de Naturisme, et l'on voit beaucoup plus de jeunes familles présentes sur les terrains avec leurs enfants.
Le nudisme attire plus également, puisque la FFN annonce une augmentation de quarante pour cent du nombre e ses membres entre 2014 et 2015. En fait la Fédération estime que pendant les trois dernières années le nombre de naturistes en France a bondi 1,5 millions à 2 millions.
Et ça n'a aucun rapport avec la sexualité, contrairement à ce qui est peut-être la croyance populaire.

La nudité représente la liberté

Jacques Freeman, responsable de la communication de l'APNEL, pense que les jeunes améliorent leur confiance en eux-mêmes en remettant en cause l'autorité dans tous les domaines et que c'est la que se trouve la raison du développement du naturisme.
"La nudité est synonyme de liberté" nous a-t-il déclaré."Nous sommes à un moment où beaucoup de questions se posent à propos de l'avenir ; l'emploi et le problèmes de l'intégration dans la société sont mis en cause par les jeunes."
Il nous a expliqué que l'obligation de porter des vêtements est considérée par certains comme une entrave apportée à leur liberté.
Son association cherche à éliminer le préjugé qui assimile nudité et exhibitionnisme.
Beaucoup de femmes choisissent de devenir naturistes par idéal féministe, pour affirmer que leur corps n'existe pas pour être sexualisé et pour être regardé par les hommes. Être nues leur permet de s'affirmer.

Oriane Parent, une étudiante de Paris âgée de 25 ans, est devenue naturiste l'année dernière.
"Auparavant, je liais la nudité à la sexualité, mais ce n'est plus le cas" a-t-elle déclaré à AFP. "Être nue, c'est simplement se sentir bien avec d'autres personnes également nues, sans être entravée par les vêtements. Un corps nu est neutre", nous a-t-elle dit, en ajoutant qu'elle appréciait le fait qu'il n'y ait pas "des yeux qui scrutent".

Convivialité familiale
Yves Leclerc, vice-président de la FFN, déclare que les jeunes couples français avec enfants sont particulièrement à l'origine du développement récent.
"Les jeunes couples sont attirés par les vacances naturistes en camping parce qu'on y trouve un sens de la famille et de la convivialité. L'esprit de ces campings est centré sur la tranquillité, la sécurité et la convivialité" nous a-t-il déclaré, ajoutant que les campings sont des endroits magnifiques qui permettent aux enfants de jouer et de se développer.
Beaucoup de terrains naturistes sont très orientés vers les familles et offrent un environnement sûr et communautaire en plus des activités pour les familles naturistes.

Le lien avec la nature
Beaucoup de nudistes considèrent qu'il s'agit d'une façon de renforcer le lien avec la nature et de respecter l'environnement.
Dans un entretien avec le quotidien Libération, Julie Leclerc de la FFN déclarait que les naturistes préfèrent souvent manger bio, sont engagés dans le développement durable et cherchent à préserver la planète.
Être nu est le meilleur moyen d'être proche de la nature et encourage à un début de réflexion.
Anne Sol, qui gère le camping Le Fiscalou dans la région Midi-Pyrénées au sud-ouest de la France, a déclaré à The Local que cet intérêt pour une vie saine est au centre-même des croyances de cette nouvelle vague de naturistes. D'après elle, les média ont joué un rôle important dans cet afflux de visites de la part de jeunes.
Les gens sont de plus en plus conscients des problèmes liés à la santé et en France, nous a-t-elle expliqué, cette problématique a été saisie par les média comme par les entreprises.
"Depuis quelques années on publie de plus sur les problèmes liés à l'alimentation et sur la façon de se nourrir sainement."
Les média (y compris The Local) ont remarqué que les services officiels du tourisme en France ont fait la promotion du nudisme en début d'année. En avril Atout France a fait une campagne qui est devenue virale sur Internet, pour encourager les Britanniques, à la pruderie bien connue", à venir en France pour son "environnement naturiste".
Le site internet d'Atout France consacre une section entière au "sentiment de liberté, qui offre un guide des meilleurs endroits pour se déshabiller et profiter du soleil": "Pour les naturistes, la France offre une occasion de profiter d'un style de vie fondé sur la liberté dans l'environnement que vous choisissez... "
"On découvre une nouvelle facette de la France ; tout le monde connaît le vin, la gastronomie, les sports d'hiver, les villes d'art, mais maintenant voici cet aspect plus inhabituel" nous a déclaré Anne Pederson, la porte-parole de la campagne. "On n'entend pas souvent un ami déclarer qu'il va passer ses prochaines vacances sur une plage naturiste. L'idée paraît encore étrange."
La France offre 460 espaces différents totalement dédiés au naturisme, la plupart étant des campings ou des centres. Il y a aussi 73 plages naturistes, 35 chambres d'hôtes et 24 piscines naturistes.
Mais attention : si vous avez l'intention de partir pratiquer le naturisme en France, lisez d'abord ces règles d'or.
[l'article contient un lien vers ces règles.]

Message édité par : jacques69 / 14-06-2016 13:28

Parmi les commentaires apportés par des lecteurs de cet article, il y en a un, signé Eric John qui est un hommage indirect à l'action de Bruno et des naturistes phocéens : "La dernière fois que je suis venu à Cassis et dans les Calanques il y a dix ans, je n'ai le souvenir que de quelques baigneuses qui bronzaient les seins nus. Mais j'y suis retourné hier (dans les criques rocheuses entre Cassis et les Calanques) et j'ai été frappé du nombre de personnes que j'ai vues en tenue de nature totale."

:=! Merci beaucoup Jacques pour la qualité de ta traduction.
Les traducteurs automatiques aident à la compréhension
mais passent à côté du "bien écrit" et des subtilités de l'auteur de l'article.

Message édité par : jfreeman / 14-06-2016 16:09

Saint-Cloud Paris-Match pour la traduction.

Un article à faire circuler en France comme dans le monde anglophone.

Posté par: @PhilE

Saint-Cloud Paris-Match pour la traduction.

Ah, San Antonio, jamais remplacé...

Merci pour la traduction !! 😉

Fred.