Tradicionalmente y desde hace años la Cala Balmina ha sido un lugar de práctica naturista. En el mes de agosto el alcalde socialista Jordi Baiget ordenó colocar carteles informativos que prohibian bañarse allí desnudos. la reacción de algunos naturistas fue inmediata, un grupo de ellos se desplazó a la playa textil más concurrida de la zona y practicó alli su actividad preferida. TV5 y Canal3 cubrieron la noticia y las respuestas del público fueron diversas. Una parte de los consultados expresaron que los naturistas tenían derecho a un espacio para ellos. Pronto todo volvió a la normalidad y la Cala Balmina sigue siendo un lugar naturista.
Message édité par : gilles
Tentative de traduction, si je me trompe, merci de me corriger.
" Traditionnellement et depuis des années la crique de Balmina a été un lieu de pratique naturiste. En août le maire socialiste Jordi Baiget a ordonné de placer des affiches qui interdisait aux nudiens de se baigner là. La réaction de quelques naturistes a été immédiate, un groupe d'entre-eux se sont déplacés vers la plage textile la plus fréquentée de la zone et ont pratiqué là leur activité préférée. TV5 et Canal3 ont couvert la nouvelle et les réponses du public ont été diverses. Une partie des consultés ont exprimé que les naturistes avaient le droit à un espace pour eux. Très rapidement, tout est revenu à la normalité et la crique de Balmina continue d'être un lieu naturiste.
Edgardo Sánchez "
Message édité par : J-C
"Cala", ça ne se traduit pas ! (si on y tient, on peut dire "crique", en français)
Et "cartel", ca veut dire "affiche".
OK pour le reste 😉
Merci Jacques,
J'ai corrigé ma traduction.
garcias Edgardo, soy para esto tipos de acciones de grupo contra los cuales autoirités no pueden grande cosa
Merci edgard, je suis pour ce types d'actions de groupe contre lesquels les autoirités ne peuvent pas grand chose
après vérification, "Balmina" n'existe pas, il s'agit de la plage d'Els Balmins (ou Cala Balmins) à Sitges.
hola ,
para venir a la television española.
as visto el reportaje este jueves en la noche por la primera a las 22h?
han hablado de naturismo.
el viernes por la noche lo retrasmitieron, pero por el canal 24h a las 21h.
as grabado esta emision?
pour retourner a la tele española..
as tu vu le reportage ce jeudi soir
sur la primera, a 22h, ils ont parlé de naturisme.
et vendredi soir, ils ont retransmit l emission sur le canal 24horas.
tu l as enregistré?
Probablemente se denomina de una forma en español, y en catalan de otra.
Amistad. Edgardo
raulmadrid: Encontré el programa de Report, que interesa al naturismo. Acabo de enviar el Video a Gilles. Tienes suerte sobre lo que me cuentas de tu nivel en frances. Yo lo tuve que aprender en condiciones muy duras en los primeros tiempos de mi exilio en Paris.
Te pido que hagas una visita a mi Profil, y me dices que opinas de mis intervenciones. De esa manera será mas facil contarte de otros futuros aportes que podría realizar y expresarte porque los hago.
De los foros naturistas en español, los que conosco son muy pobres, con pocas intervenciones de la gente, y muy limitados en los temas que se discuten. Pero a futuro no dejará de trasmitirte las direcciones de los que he encontrado Amistad Edgardo