shyguy: Grandir en Amérique

-- Retranscription du texte en français compréhensible par ourfarewell -- (l'original était traduit par programme automatique) un démarrage difficile :

Le fait de venir d'une famille mixte, germano-suédoise, et d'être né Américain, a généré pas mal de conflits dans ma vie sur le plan du naturisme.
Quand j'étais petit - ce qui ne compte pas dans ma première expérience -, ma mère avait toujours l'habitude de nous emmener sur des plages où elle pouvait être nue, pendant qu'elle nous laissait courir et jouer dans les parages. Mon père ne s'exprimait pas pour ou contre, mais en tous cas il n'a jamais choisi de nous accompagner et d'habitude, il travaillait.

Ma vie s'est poursuivie ainsi jusqu'à mes dix ou onze ans, lorsque mon corps a commencé à se développer et que je n'étais alors plus à l'aise face à ma mère et seul avec des inconnus.

Après mon seizième anniversaire, mon corps avait, pour la plus grande part, achevé sa transformation, et ce à quoi je pensais très fort était de me rendre à la plage et d'apprécier la vie comme par le passé.
Je ne voulais pas y aller avec ma mère et je n'étais pas sûr de pouvoir être nu en extérieur devant d'autres personnes. Comme vous devez, je pense, le savoir, la culture américaine nous apprend la honte de nos corps ; aussi, il n'y a guère de possibilités d'être nu avec d'autres gens ailleurs qu'en clubs et je n'avais pas l'argent à dépenser ni la capacité de me rendre à un club pour l'essayer.

Un jour, je suis allé à la plage, j'ai marché vers le nord de l'anse jusqu'au point le plus éloigné, là où la nudité est autorisée, et me suis assis sur mon linge pour une minute avec un bouquin. J'avais tellement la frousse que je me dégonflais, et je me rappelle avoir vu une femme que je trouvais attirante ; je pensais à ce qu'il arriverait si j'entrais en érection, ils penseraient tous que je suis une sorte de pervers ou de voyeur. En même temps, je voyais toutes sortes de personnes aux corps de types divers, qui prenaient du bon temps, et j'avais envie de devenir l'une d'entre elles.

Sans savoir le moins du monde que faire dans cette situation, je me suis retrouvé à ôter mes vêtements et ensuite, ce que je sais, c'est que j'étais là à lire mon livre, tout en profitant, nu, du soleil, sans que personne sur la plage ne semble le remarquer ou s'inquiéter. Je suis resté là assis cinq heures durant, suis rentré chez moi vraiment brûlé par le soleil, mais j'ai adoré et n'ai pas été capable d'y mettre un terme.

Texte original :

Coming from a mixed Swedish and German family and being American born produced many conflicts in my life regarding nudism. When I was young, which I do not count as my first experience, my mother used to always take us to beaches where she could be nude and let us run around and play. My father was not for or against this fact but never choose to come with us, he normally worked. My life continued likes this until I was probably 10 or 11 at this point my body started developing and I was no longer comfortable being naked in front of my mother let alone strangers.

After my sixteenth birthday my body had for the better part of finished changing and all I could think about was going to the beach and enjoying life like I used too. I didn't want to go with my mother and wasn't sure if I could be outside in front of others naked, the American culture teaches us to be shamed of our bodies as I am sure you all know, also there aren't many opportunities to be naked with others than in clubs and I didn't have the money to spend or the ability to get to a club to try it. One day I went to the beach, I walked the trail out to the far northern cove where nudity is permitted and sat for a minute on my towel with a book. I was horribly afraid I was chickening out, I remember seeing a woman I thought was attractive, and thinking what if I become erect, they will all think I'm some sort of pervert or a gawker. At the same time I was seeing all sorts of people with different body types having fun and was thinking I want to be one of those people. With not a clue what to do in the situation I suddenly found myself taking off my clothes the next thing I new I was sitting there reading my book and enjoying the sun naked and not a person on the beach seemed to notice or care. I sat there for 5 hours, came home very burnt from the sun, but I loved it and have not been able to stop sense.