Voir la traduction google à http://translate.google.fr/translate?js=y&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.foropolicia.es%2Fforos%2Fviewtopic.php%3Ff%3D1%26t%3D26961%26start%3D15&sl=es&tl=fr et l'original à http://www.foropolicia.es/foros/viewtopic.php?f=1&t=26961&start=15
La traduction espagnol français est assez pertinente
L'ensemble est très intéressant, car vue du point de vue policier
Message édité par : gilles / 16-05-2010 14:49
Les joies de la traduction automatique sont toujours là, mais pour les goûter pleinement, il faut lire les 2 en parallèle !
Page 5 (7 avril 2009, 2h31), on lit : "Felicidades por tu meada fuera de tiesto"
imperturbablement traduit par "Félicitations pour votre urine avec de l'argile", alors que "mear fuera de tiesto", ca veut dire littéralement "pisser à côté de la cuvette", et en l'occurence "répondre à côté de la question" ! 😀
faut dire que c'est le genre d'expression simplement impossible à traduire ... on a les même en français ... 😉
l'Espagnol est une langue très poétique :=!