Lorsqu'Epinal a offert une statue à La Crosse, bourgade du Wisconsin à laquelle elle est jumelée, elle ne se doutait pas que la nudité du garçon sculpté embarrasserait à ce point les Américains.
Oeuvre réalisée en 1825 par l'artiste Laurent, "Le Pinau" représente un garçon assis en train de se tirer une épine du pied. Un concitoyen de la Crosse a noté qu'une fois la statue installée sur le piédestal prévu, on pourrait entrevoir la virilité du jeune homme.
La commission municipale des contributions a donc adopté il y a plusieurs mois une résolution pour que soient cachés ces organes génitaux que l'on ne saurait voir.
Le sculpteur local Elmer Peterson confirme avoir été contacté pour "recouvrir discrètement" l'intimité du jeune personnage, de préférence avec une sorte de drapé de bronze. "Pas avec une feuille de vigne, ce serait risible", a-t-il reconnu.
Cependant, il n'aura pas à faire oeuvre de pudibonderie.
Des membres du conseil municipal ont vu la statue mercredi et ont finalement décidé de la laisser dans sa nudité originelle, rapporte la "La Crosse Tribune".
"Je ne veux pas changer quelque chose qui existe depuis toujours", a expliqué la conseillère municipale Dorothy Lenard, en rappelant que le cadeau français s'inspirait d'une statue grecque. "Quand vous voyagez, vous voyez qu'il y a de la nudité dans l'art et que les gens n'y font plus attention."
Une autre élue municipale, Audrey Kader, a souligné que l'ajout d'un cache-sexe serait un geste peu diplomate vis-à-vis d'Epinal. "Je ne trouve pas ça pornographique ou explicite. Epinal nous a donné la statue sans qu'elle soit couverte."
"Si nous la recouvrons, les gens voudrons voir ce que nous cachons", a remarqué un troisième conseiller municipal, Bruce Ranis.
"Le Pinau" sera inauguré lundi après-midi à la fontaine de La Crosse en présence d'une délégation d'Epinal. En contrepartie, la bourgade du Wisconsin enverra à la ville des Vosges une reproduction de sa statue "Lacrosse Players", qui représente trois autochtones en train de jouer à la crosse, un jeu d'équipe ressemblant au hockey. Les trois personnages sont habillés.
Bonsoir,
Finalement la raison a prévalu mais que les américains sont bloqués sur le sujet. Et si la statue avait été une reproduction du David?
Amitiés
Francis
Et si la statue avait été une reproduction du David?
Amitiés
Francis
Oh My God shocking!!! 😮
😀 😀
C'est pas faux ce que dit le "troisième conseiller municipal" en plus... Ce qu'on tente maladroitement de cacher avec honte, les gens vont vouloir le découvrir... alors qu'autrement, ben c'est là... on se rend compte que c'est juste normal.
Y sont pas un peu bizare ces americains de se poser toute ces question pour une statut lol :#
Le pire est à craindre, il paraît que l'Europe a un retard d'une dizaine d'années par rapport à l'évolution de la société américaine!!! 🙁 😐
Relativisons! On parle d'une simple "bourgade" du Wisconsin (ceci dit à côté du joli Riverside Parc bordant le Mississipi), pas de San Francisco, Toronto ou Vancouver (ouverts au naturisme). L'Amérique (bonne fête) est une terre de grands contrastes, où le puritanisme certes l'emporte encore trop souvent. La sculpture "Pinau" (nom adéquat) a été dévoilée hier.
😉
http://www.cityoflacrosse.org/index.asp?NID=710
oh ,oui relativisons ,je ne crois pas que les etats unis aient le monopole de ce genre de reaction ,j'imagine certains "bleds"en France se comportant de la sorte ...
Toronto et Vancouver ne sont pas aux États-Unis, mais au Canada. Ce sont deux sociétés TRES différentes, notamment quant au puritanisme et au rapport au corps.
Frédo.
J'habite cette amérique malade, décadente et pudibonde. Oui : "décadente et pudibonde" paradoxal n'est-ce pas ? Venez-y voir.
Et cette histoire dans un petit bled du Wisconsin elle aurait très bien pu avoir comme décor d'arrière plan la ville de San-Franscisco ou Los-Angeles ou Miami ou même la libertine Boston. Même NY n'y échapperais pas.
Au Canada, Vancouver et Montréal sont décidément un peu moins coincées... J'ai dit "un peu". Quant à Toronto avec sa plage aux seins nus acceptés, elle me fait penser à quelqu'un qui accepte de montrer son corps mais qui cache son visage pour éviter toute identification !!!
L'amérique est malade. :paf
