Je crois que pour parler aux autres vacanciers, la connaissance du néerlandais sera utile...
Je crois que pour parler aux autres vacanciers, la connaissance du néerlandais sera utile...
c'est clair qu'avec ce qu'ils ont confié au journal lors de l'inauguration et dont on pourra retenir:
et leur site internet, où vraiment ils ne font pas beaucoup d'effort dans la langue du pays d'accueil.
http://campingborvo.fr/
Le communautarisme touristique a de l'avenir ! 😐
C'est typiquement l'endroit adéquat, pour un francophone, pour y essuyer les platres.
Nudiworld devrait tester et faire un compte -rendu 😀
Message édité par : goofy / 01-05-2016 13:38
Leur site contrevient même à la loi du 4 août 1994, qui oblige les sociétés installées en France à faire leur communication en français.
Il faudrait peut-être les en informer...
Leur site contrevient même à la loi du 4 août 1994, qui oblige les sociétés installées en France à faire leur communication en français.
Il faudrait peut-être les en informer...
Je viens de le faire. Je leur ai envoyé le message suivant :
"Bonjour. Je suis surpris de constater que votre site est rédigé dans une langue que je ne comprends pas. Votre camping étant situé en France, la loi vous impose un minimum d'obligations à l'égard de vos compatriotes, et notamment de vous exprimer en français. Je vous serais obligé de réaliser les modifications nécessaires rapidement. Merci.
"Je transmets copie du présent message sur le site vivrenu.com"
(signature)
on cherche une destination pour la semaine du 7 au 15 mai;une chose est sur ce n'est pas la bas qu'on ira ;ça donne l'impression qu'ils veulent éviter la clientele française (oui on sait que les français ont un pouvoir d'achat limité par rapport aux étrangers)
bon vent a ce nouveau centre pour étrangers
Il faut relativiser, ils ouvrent tout juste un nouveau terrain, laissons leur le temps de s'installer avant de porter un jugement.
Il y a en France de nombreux terrains gérés par des étrangers, souvent Néerlandais, les indigènes y sont très bien accueillis dans leur langue, ce sont surtout quelques flamands d'outre Quiévrain qui ont du mal avec le français et les Français. Aux Pays bas il est bien connu que le Gaulois est réfractaire aux idiomes étrangers, de plus dans ces endroits les tarifs sont en général tout à fait concurrentiels.
Sans doute y aura t-il une version française de leur site dans quelques mois, si effectivement il s'avère qu'il y a un repli communautaire il sera bien temps d'émettre des critiques.
Leur site contrevient même à la loi du 4 août 1994, qui oblige les sociétés installées en France à faire leur communication en français.
Il faudrait peut-être les en informer...Je viens de le faire. Je leur ai envoyé le message suivant :
"Bonjour. Je suis surpris de constater que votre site est rédigé dans une langue que je ne comprends pas. Votre camping étant situé en France, la loi vous impose un minimum d'obligations à l'égard de vos compatriotes, et notamment de vous exprimer en français. Je vous serais obligé de réaliser les modifications nécessaires rapidement. Merci.
"Je transmets copie du présent message sur le site vivrenu.com"
(signature)
Ce matin, j'ai reçu la réponse suivante :
"Bonsoir,
Tout d'abord des excuses que le site n'a pas été traduit.
La traduction aurait dû être prêt, mais parce que nous ne parlons pas encore la langue française nous allons traduire cela par un
traducteur. Malheureusement, cela prend un peu plus longtemps que
prévu. Nous supposons que ce mois-ci le texte du site en français,
anglais et allemand a été ajusté.
"Cordialement,
"Mark et Sandra van Stokkom"
Alors laissons-leur le temps et saluons l'ouverture de ce nouveau terrain, où, je pense, nous devrions être bien accueillis.
Message édité par : jacques_gana / 02-05-2016 12:02
J'ai séjourné il y a 4 ans à Lous Suais.
A part un couple d'Allemands et une famille danoise vivant à Londres, nous étions les seuls non-néerlandophones. Il y avait bien des Belges, mais uniquement flamands.
Eh bien ils étaient extrêmement accueillants, très ouverts, ne demandant qu'à recevoir des Français.
Ils m'ont appris des rudiments de néerlandais (langue à ne pas parler trop longtemps sinon on a mal à la gorge), même si j'étais moins doué que mon fils qui au bout de quelques jours se débrouillait.
Plutôt que de leur tirer dessus, nous aurions dû leur souhaiter la bienvenue.
Au reste, quand le Club Med a ouverts des centres en Grèce, Croatie, Turquie, et même Espagne, je ne suis pas persuadé qu'ils aient accueilli beaucoup de clients de ces pays, qu'ils se soient donné la peine de parler grec ou croate ou espagnol ou turc, qu'ils se soient donné la peine de traduire leurs brochures dans ces langues.
Je ne doute pas des qualités d'accueil de ces nouveaux propriétaires, d'ailleurs je pense que la plupart voudraient étoffer leur clientèle par des indigènes et font des efforts pour y arriver.
Le problème que j'ai personnellement vécu à Castillon de Provence (Castellane) provenait non pas des patrons, mais de la clientèle se croyant être dans un village annexé aux Pays-Bas.
C'est à peine s'ils ne reprochaient pas aux Français et aux Belges francophones de ne pas parler leur langue.
Cette année, nous retentons l'expérience au Couderc, on vous racontera.
Luc.
Message édité par : rl7000 / 02-05-2016 12:20
Je me souviens pourtant avoir échangé avec le nouveau propriétaire de Castillon il y a quelques années : il était très désireux de ne pas créer une enclave batave en Provence (il avait d'ailleurs plusieurs enfants tout à fait francophones, scolarisés dans les écoles du coin).
Idem pour la Petite Brenne.
mais parce que nous ne parlons pas encore la langue française
Faut être gonflés pour s'installer comme commerçant dans un pays où on ne parle absolument pas la langue !
Ceci dit s'il y a des c.. qui veulent y aller et se faire "regarder de haut" par des Néerlandais arrogants ...c'est leur problème.
Moi je met ma dignité avant le naturisme
Message édité par : goofy / 02-05-2016 14:02
mais parce que nous ne parlons pas encore la langue française
Faut être gonflés pour s'installer comme commerçant dans un pays où on ne parle absolument pas la langue !
Ceci dit s'il y a des c.. qui veulent y aller et se faire "regarder de haut" par des Néerlandais arrogants ...c'est leur problème.
Moi je met ma dignité avant le naturismeMessage édité par : goofy / 02-05-2016 14:02
Goofy n'a sans doute pas lu mon message sur ces complexes de vacances qui s'installent dans des pays dont ils ne parlent pas un traitre mot de la langue.
Je doute que ces hôtels à touristes de Phuket parlent le thaïlandais etc.
Et dans les Club Med ou autres du même genre en Grèce ou ailleurs, les seuls à parler grec étaient les femmes de ménage ou agents d'entretien.
Un grec arrivant à l'accueil et ne parlant que grec n'aurait pas réussi à se faire comprendre.
Essayez donc de parler arabe dans ces usines à bronzer (aujourd'hui désertées) de Charm-el-Cheikh ou de Djerba!