une vidéo sur un activiste aux Canaries

Je ne pense pas que cette video, tournée pour l'émission Metropolis sur la chaîne néerlandaise Nederland 3, ait déjà été signalée sur le forum.
Il s'agit de l'interview d'un activiste des Canaries qui, par certains côtés, fait penser un peu à Steve Gough (peut-être en plus "light" !).
J'imagine que l'original était en espagnol, mais cette version a une bande-son remplacée par de la musique. Heureusement, sous-titrage en anglais (une version sous-titrée en néerlandais est disponible sur le site de Metropolis) : http://www.metropolistv.nl/en/correspondents/jose-pablo-spanje/nakedness-allowed-in-gran-canaria

0'
(sur la promenade du bord de mer)
- Je suis Jose Pablo Garcia pour Metropolis, qui vous parle depuis les Canaries. Se baigner sans soutien-gorge ou en micro-bikini n'est pas interdit sur les plages espagnoles. Mais que se passerait-il si vous ôtiez tous vos vêtements ?"
(Jose frappe à la porte de l'appartement de Julian.)
- Bonjour, je suis Jose Pablo pour Metropolis.
- Bonjour, je suis Julien. Voici mon chez-moi, entrez.
(dans l'appartement de Julian)
Je vais prendre mon petit déjeuner, puis aller à la plage.
- Mais pourquoi êtes-vous nu ?
- Le climat ici s'y prête. Il fait chaud. Et quand il fait chaud, je me déshabille. Pour moi, c'est naturel. J'y suis tellement habitué que je n'y prête même pas attention, comme quand on porte un t-shirt mais qu'on ne fait pas attention à sa couleur.
1'
Je ne me souviens pas quand je portais et quand j'étais nu.
- Et quand vous avez de la visite, est-ce que vous restez nu ?
- Ma foi, je sais que le nudisme est un tabou pour certains., donc j'en tiens compte. J'essaie de débarrasser le monde de ce tabou. En ce qui me concerne, je n'en ai plus aucune trace ; mais j'essaie de faire que les autres aient la même attitude que moi. Il ne s'agit même pas d'être nu ou pas : les aspects les plus importants sont la liberté et le fait de respecter la liberté. Bien que le nudisme soit légal, ou du moins qu'il ne soit pas interdit, la police et même les autorités municipales cherchent à m'empêcher d'être nu. Voici une contravention de 220 euros, et ici encore une autre, pour nudisme. Cet été, je suis allé à! Castro Urdiales ; normalement le nudisme n'y est pas un problème. Mais comme je vous l'ai dit, il y a des policiers qui ne savent pas que le nudisme n'est plus interdit.
2'
On a l'impression que pour oeux ce sont encore les lois de Franco qui sont en vigueur. On me'a enfermé ! J'ai porté plainte pour incarcération illégale. Mais maintenant ils m'accusent de rébellion contre les forces de l'ordre, et je suis donc convoqué au tribunal. Il est possible que je sois mis en prison pour m'être élevé contre les autorités, ce qui serait une honte, car en Espagne le nudisme n'est pas une raison pour enfermer quelqu'un. J'ai fini par devenir un activiste, prace que je veux qu'ils se rendent compte, que ceux qui ne sont pas au courant se rendent compte que le nudisme est légal. Le fait que ce ne soit pas considéré comme "normal" ne veut pas dire que ce soit illégal.
- Julian, votre bureau est couvert de contraventions et de plaintes déposées contre vous.
3'
Cela doit vous affecter personnellement, non ? Vous êtes marié, vous avez un fils...
- C'est exact, j'ai un fils qui est également nudiste. C'est plus facilement toléré pour les enfants. Ma femme est lasse de l'opposition à laquelle nous devons faire face, et maintenant elle demande même à mon fils d'enfiler un maillot de bain. Ma femme était également nudiste, puisque c'est légal et que ça ne devrait pas être un problème. Mais après toutes ces oppositions auxquelles nous avons dû faire face, elle s'est arrêtée.
- Est-ce que ça vous pose des problèmes au travail ?
- Oui, ça me crée des problèmes, car mes chefs sont très traditionnels. Donc, oui, ça me crée des problèmes, mais je préférerais ne pas en parler.
- Avez-vous l'impression que le nudisme est perçu d'une façon négative dans le monde du travail ?
- Oui, et ça m'a posé des problèmes. Mais je préfère ne pas en parler : ça risquerait d'envenimer la situation.
4'
- Julian, est-ce que vous ne pensez pas que vous allez trop loin ?
- Non, ce n'est jamais aller trop loin, puisque c'est totalement légal. Et j'essaie même de faire respecter par les autres le fait que c'est légal. Ici à Las Palmas le temps est en général beau, donc allons à la plage. Il faut absolument avoir sa carte d'identité sur soi. Il m'est arrivé d'être harcelé par des policiers, mais ile ne peuvent pas faire grand chose d'autre que me demander mes papiers. Allez, on va à la plage !
(dans la rue, Julian au téléphone) : Allo, Rafa, où es-tu ?... OK, j'arrive.
5'
(sur la promenade du bord de mer)
(Jose) Est-ce que vous allez toujours à la plage nu comme ça ?
- Oui, la plupart du temps.
- Et vous n'avez pas honte de vous promener comme ça ?
- Je n'ai absolument pas honte. Et encore moins quand c'est pour aller à la plage. Voilà pourquoi j'aime être nu à la plage.
- Et que pensez-vous des gens qui vous regardent, comme en ce moment ?
- Je n'ai pas l'impression qu'on me regarde.
- Même quand vous vous baladez comme ça ?
- Certains policiers, qui pensent que le nudisme est interdit me demandent parfois mes papiers.
- Et que se passe-t-il alors ?
- Rien. Je leur donne mes papiers et je leur explique que le nudisme n'est pas illégal. (à quelqu'un qui le regard) Bonjour !
(un passant) Est-ce que vous avez le droit...?
(un autre passant) Indécent !
(Jose) Nous tournons un reportage sur le nudisme
(Julian) Calmez-vous, Monsieur.
(le passant) Ordure !
6'
(avec des policiers)
(Jose) C'est homme n'est pas... Il habite ici.
(Julian, au policier) Monsieur, le nudisme n'est pas interdit.
(le policier) Ah bon ?
(Julian) Absolument, regardez la loi.
(le policier) Je comprends votre point de vue, mais il faut compendre le mien également. Ça tombe sous le sens : on pourrait considérer ça comme de l'exhibitionnisme.
- Vous essayez de me dire que c'est illégal ?
- Non, bien sûr que non. C'est l'exhibitionnisme qui est illégal.
- Mais je ne suis pas exhibitionniste.
(une passante) Ah bon ? Et comment est-ce que vous appelez ça ? C'est un mauvais exemple, car cette plage n'est pas naturiste.
- Vous ne devriez pas vous en prendre à moi uniquement parce que je fais comme j'ai envie.
- Non, vous devriez aller au bono endroit. Sinon, rentrez chez vous et prenez une douche.
- Madame, si vous ve voulez pas croiser des gens nus...
- Écoutez-vous, Monsieur !
- ...il faut rester chez vous
- Non, je suis ici dans un lieu public. Et je suis habillée. Et quand je vais à la plage, je mets un maillot. Vous êtes un exhitionnisme et une ordure.
(un autre passant) Vous n'avez pas le droit d'être nu sur cette promenade.
(Julian) Ah bon ? Et sur la plage ?
- Ce n'est pas un problème sur une plage nudiste. Mais sur la promenade tout nu, mon Dieu !
7'
- Mais sur la plage, ça va ?
- Pas ici ! Il existe des plages nudistes.
(une autre passante) Ce serait bien qu'il y ait des zones pouir les nudistes sur la plage. Personne ne serait mis à l'aise, puisqu'on saurait à quoi s'attendre. Il y a des pays où ça se fait, et ça ne pose pas de problème.
(un autre passant) Ce n'est rien, il n'y a pas de problème. Il s'agit de moralité et d'hypocrisie.
(Julian) Il y a beaucoup de gens qjiu pensent comme cet homme, mais la plupart n'osent pas dire ce qu'ils pensent. C'est une petite minorité qui s'expriment, et ils ne cherchent qu'à créer des histoires. Je pense qu'ils comprennent qu'ils ne peuvent pas arrêter le nudisme.
(sur la plage, Julian retrouve son ami Rafa, nu lui aussi)
- Salut, Rafa.
- Ça va ?
- Julian, tu peux faire les présentations ?
- Voici mon copain Rafa. Lui aussi est un activiste qui veut utiliser son doit à pratiquer le nudisme.
8'
(Julian à Rafa) Tu as vu qu'il y a eu un incident avec la police ?
(Rafa) Non, j'étais tellement bien sur la plage que je n'ai rien vu du tout. Tout ce que je veux, c'est qu'on respecte la nature. Il n'y a rien de mal à ce qu'un humain soit nu. Nous avons tous un corps.
- Rafa, comment vous sentez-vous quand vous êtes nu ?
- C'est une aventure ! C'est formidable, parce qu'on sent le sable, la mer et l'air et ça vous rend heureux. On se sent libre. Il n'y a que vous et votre corps, on n'a pas à se soucier de son apparence.
- Est-ce que vous avez déjà eu des problèmes ?
- Ah oui, tout à fait ! J'ai été arrêté illégalement, accusé à tort et condamné par la Haute Cour des Îles Canaries.
(un homme habillé) Qu'est-ce que vous filmez ? Et pourquoi ? Vous êtes en train de faire passer la plage de Canteras comme plage gay ? J'aimerais bien savoir.
9'
(Jose, à Julian et Rafa) Est-ce que ce genre de question vous est souvent posée ? Est-ce que beaucoup confondent nudism et homosexualité ? Parce ce que, de toute évidence, cet homme est en pleine confusion.
- Oui, mais nous ne sommes pas gays.
(Julian et Rafa à l'homme) Nous nous baignons simplement sans maillot. Nous ne faisons la promotion que de la nature humaine.
(l'homme) Désolé !
- Mais même les gays ont le droit de pratiquer le nudisme !
- Je n'ai jamais dit le contraire. Je voulais juste poser une question. Merci. (il s'éloigne)
(Jose) Pourquoi est-ce que les gens sont mal à l'aise ?
(Julian) Parce qu'ils sont obsédés par les organes génitaux. Ils ont l'habitude d'être coincés dans leur costume de bain
(Jose, s'adressant à une femme qui passe) Bonjour Madame, j'ai vu que vous bronziez les seins nus. Quelle différence y a-t-il entre le fait d'être les seins nus et ces hommes nus ?
(la femme) Je ne sais pas. Je ne vois pas de différence. Nous naissons nus et nous mourons nus. Mais beaucoup de gens sont pudibonds.
- Est-ce parce que vous nous parlez que vous avez enfilé un haut ?
- Non, pas du tout ! C'est parce que j'ai pris des coups de soleil et que ça me fait mal. Je protège ma peau. (elle ouvre son corsage pour montrer ses coups de soleil). Mais avoir honte ? Certainement pas !
10'
(Jose à une femme) Est-ce que vous met mal à l'aise d'avoir ces deux nudistes près de vous ?
- Bien sûr que non, j'aime bien être les seins nus.
(un autre homme) Je pense que le nudisme devrait être accepté par la société. Tous ces gens qui se plaignent ne sont vraiment sortis de la dictature franquiste.
(Rafa) Julian, je crois que j'ai assez pris de soleil pour aujourdhui. Et la marée monte, je pense qu'on devrait aller ailleurs.
(cri d'un homme sur la promenade) Ordures !
(Jose) Croyez-vous qu'un jour le nudisme sera considéré comme allant de soi ?
(Julian) Je crois que c'est déjà en train d'arriver.
(Rafa) Comme les seins nus.
(Julian) C'est en train d'arriver. Pour les gens, c'est quelque chose de naturel, d'un peu amusant.
(Rafa) Mais il y a toujours quelques exceptions.
11'
(Rafa) Il y a des gens pour qui le corps humain est une forme de punition.
(Julian) Mais ils ne représentent qu'une minorité vociférante qui a de la phobie pour le nudisme.