Seins nus, un danger?

Aurais-je du dire "jeu de mots"?
J'ai toujours du mal à retenir des cas spécifiques une fois que j'en ai fait une généralité. Celui qui me vient à l'esprit est le titre d'émission TV "Indices" avec le logo "1-10" que j'ai mis un bon moment à saisir!
Et, tout récemment, Nudiworld vient d'écrire "au singulier, c'est Lin et l'autre", plutôt que "Lun et l'autre".

En dehors de parlers populaires, régionaux, populaires ou ethniques, les sons "un" et "in" (ou "Hun" et "hein") sont bien différenciés, et ont leurs propres caractères en alphabet phonétique: ~u pour "un" et ~e pour "in" (les tildes pouvant être au-dessus des caractères).

Mon impression, depuis que je suis en France, est que les gens croient/prétendent que ces deux sons sont identiques, alors qu'ils les prononcent bien distinctement. Bizarre, l'apprentissage de la parole! (J'ai d'autres exemples, plus subtils).

Cela ne vient tout-de même pas de la confusion entre le numéro (1) et le nom du département de l'Ain!