Wir sind kein Freiwild selbst wenn wir nackt sind
La pancarte dit "respectez-nous, nous ne sommes pas des joujoux même quand nous sommes nues".
(Merci aux germanistes de proposer une meilleure traduction pour Freiwild).
Cela renvoie aux déclarations de ceux qui à Cologne disaient vouloir "s'amuser", et aussi à la maire de Cologne qui a invité les femmes à la prudence: ne pas sortir seules mais accompagnées, ne pas être habillées trop court.
J'ajoute personnellement que ce message, il ne vise pas que les islamistes, mais tous ceux qui pensent que la nudité n'est qu'indécence et invitation à la débauche.
Message édité par : gilles / 10-01-2016 11:33
Sans être germaniste, je pense que "Freiwild" est une référence directe à "gibier" (Wild) et en particulier à un "gibier libre", qu'on peut chasser n'importe comment.
Freiwild, dans le contexte, ca veut dire "gibier".
Ah, pris de vitesse ! 😉
😀 Je viens de donner un avis similaire dans un autre sujet.
En tout cas la mairesse de Cologne, a bien raison de dire aux femmes allemandes de régresser, parce qu'avec 1 million de réfugiés Syriens, aucune femme ne pourra plus être sûre de déambuler tranquillement dans les rues d'Allemagne, avant longtemps.
Et les naturistes libres d'Allemagne feraient bien de s'enfermer dans leurs bunkers verts.
J'ose espérer que Nudiworld parle au second degré.
J'ai un peu feuilleté la toile (dirait-on toiletté, cfr néologismes?) en partant de "Freiwild" et il semble que le mot ne soit pas courant (sauf un groupe "musical" qui s'appelle "frei.wild").
Mais j'ai trouvé un groupe Facebook comme "Unsere Frauen sind kein Freiwild" (nos femmes ne sont pas du gibier) qui date d'il y a quelques mois; mon allemand ne permet pas d'en saisir toutes les nuances et encore moins le "non-dit".
Je crains que l'expression ne soit surtout utilisée dans un contexte "anti-réfugiés" qui semble beaucoup plus virulent en Allemagne qu'en France.
Mais il faut rester prudent: aujourd'hui on peut lire à gauche et à droite tout et son contraire.
J'ai l'impression qu'on mélange allègrement immigrés, réfugiés récents et les autres demandeurs d'asile.
]
Message édité par : Europhom / 08-01-2016 19:11
J'ose espérer que Nudiworld parle au second degré.
Dans un sens, bien sûr, mais en même temps, si les femmes ne veulent pas prendre de risques, elles seront bien obligées de faire ainsi. Non que ce soit nouveau, mais parce que ces comportements vont devenir de plus en plus fréquents. Il y en a qui vont être contents que certains osent rabaisser la femme, et vont en rajouter chacun une couche.
:# Misère sexuelle et manque d'éducation ?
Il y a d'autres liens avec video de cette action de Milo Moire comme http://www.rtl.be/info/monde/europe/une-artiste-manifeste-nue-contre-les-violences-a-cologne-les-passants-meduses-photos--784692.aspx
ou
Message édité par : gilles / 09-01-2016 08:49
Bravo Mme Moiré.
"Et pourquoi se mettre nue?" disent certains? (je note quand même que sur les divers sites où les gens postent des commentaires, ceux-ci sont globalement plus que positifs. Ceux qui voudraient protester ont peut-être eu peur de passer pour des gens qui préfèrent que les femmes soient voilées)
1) parce que la nudité est ici parfaitement en accord avec le propos et le message.
2) vous avez vu le "buzz" que ça fait? Spectaculaire!
Une seule personne, en plus pas spécialement connue, et on en parle partout.
Cela en effet entre parfaitement en résonance avec l'actualité.
Au passage, merci à ceux qui m'ont éclairé sur Freiwild, qui n'était pas dans mon dico.
Et la France dans tout ça?
Eh bien soit nous n'avons pas eu de telles vagues d'agressions la nuit de la St-Sylvestre (il faut dire aussi qu'on a mobilisé le ban et l'arrière-ban de tout ce que notre pays compte comme forces de sécurité et militaires), soit on n'en a pas parlé parce que nous sommes habitués* et que les femmes françaises ne se promènent pas seules et court-vêtues dans la rue.
* J'ai passé le réveillon de du passage à l'an 2000, il y a donc maintenant 16 ans, sur les Champs-Elysées, et la fille qui m'accompagnait s'est pris force mains aux fesses, et force propos lascifs "whouah t'es bonne toi, t'es chaude! je peux t'embrasser? Monsieur, je peux l'embrasser?". Non, pas de l'agression sexuelle caractérisée, mais du lourdingues de la part de ces "jeunes des cités" qu'on voyait visiblement frustrés, y compris quand il y avait des femmes (leurs femmes, leurs soeurs) dans leur groupe. Parce qu'elles "elles sont des femmes qui se respectent, mais les Françaises, elles sont chaudes".
Dès minuit passé, nous sommes rentrés (et moi à pied depuis le Trocadéro jusqu'à Fresnes, 18 km de marche sous la pluie devenue verglaçante, ça m'a fait un casque de glace et mon pantalon est devenu rigide en gelant, il faisait un bruit de glace qui craque quand je marchais. J'ai raconté cela sur un site "racontez vos souvenirs de réveillon" et mon récit m'a rapporté trois bouteilles de Bordeaux 😛 ).
Cependant, depuis, un 31 déc sur les Champs-Elysées, non merci!
Attention à ne pas tomber dans la récup vis à vis de l'évènement.
Celles-ci aussi ont manifesté.
Message édité par : gilles / 09-01-2016 20:24
Je vois un monsieur avec Polizei dans le dos, et je note qu'il ne l'interpelle pas.
