A police officer in the northeastern Spanish region of Catalonia reportedly faces a fine and having to pay damages to a nudist he forced to cover up.
The officer appeared in a Barcelona court after telling Jacint Ribas Deix, chairman of the Association for the Defence of the Right to Nudism, he had to cover up while the latter was riding a bicycle in his birthday suit through the city, the Europa Press news agency reported.
Ribas made a complaint to the town hall before launching legal action and his lawyer Benet Salellas took up the case.
Salellas is calling for a 600-euro (750-dollar) fine and the same amount in damages for his client following the incident, which occurred in mid-2005.
According to Ribas, who Spanish media said had clocked up more than 12,000 kilometres (8,000 miles) riding in the buff, the officer told him: "You can't go around like that."
He reluctantly got dressed, fearing "he was going to put me in jail if I didn't."
Ribas, who accused the officer of "abusing his authority," has chaired the nudist association for 10 years and once wrote to the Catalan regional parliament to complain of similar incidents involving other nudists.
On that occasion he pointed out local by-laws stipulated that nudism is not illegal in certain delineated zones of the city and he wanted to underline his "democratic" right to go clothes-free.
Salellas said 1997 legislation backed up his client.
"There is no law or legal precept allowing the policeman to stop Ribas from going around in the nude through the streets of Barcelona," Ribas' counsel said.
"As such, (the officer's) action was clearly illegal."
http://www.france24.com/france24Public/en/administration/afp-news.html?id=070130212816.om5kmhrl
A traduire en suivant par un gentil membre 😉
Message édité par : gilles
Un essai...
Un officier de police dans la région de la Catalogne au nord est de l'Espagne et a été comdammné pour préjudice et a du payer des dommages et intérets pour avoir obligé un nudiste à se couvrir.
L'officier s'est présenté devant la cour à la requete de Jacint Ribas Deix, responsable de l'Association de Défense des Droits pour le Nudisme,lequel a dû se couvrir tandis qu'il faisait de la bicyclette en tenue d'Adam ( tenue de naissance) dans la ville, faits rapportés par l'Agence Europa Press News.
Ribas s'est plaint auprés de la municipalité avant d'entamer une action en justice et son avocat Benet Salellas a défendu son cas
Salellas réclame 600EUR de préjudice et le même montant pour les dommages pour son client à la suite de cet incident qui arriva en milieu 2005.
D'après Ribas, dont les medias espagnoles lui reconnaissent plus de 12000km à vélo nu, l'officier lui a dit '." vous ne pouvez circuler ainsi"
Il se rhabilla à regret, sous la menace "qu' il me mettrait en prison si je n'obtempérais pas"
Ribas , qui accuse l'officier " d'abus d'autorité", a été pendant dix ans le reponsable d'une association naturiste et a déjà une fois écrit au Parlement Régional de Catalogne pour se plaindre d'incidents similaires à l'encontre d'autres naturistes.
A cette occasion il a fait remarquer que les règlements locaux stipulent que le nudisme n'est pas illégal dans certaines zones délimitées de la ville et il a souligné son droit "démocratique " à être sans habits
Salellas fit remarquer que son client était protégé par la législation de 1997
"il n'y a pas de loi ou de précepte légal autorisant un policier pour pour que Ribas cesse d'aller nu dans les rues de Barcelone" dit en subtance l'avocat
En conséquence, l'action de l'officier était clairement illégale
j'espère avoir été fidèle..., fidèle au site certainement
Merci pour cette traduction qui me semble très claire :=!
bonsoir a tous
pour ma part, pour éviter des desagréments en France, je pratique en Espagne qui est plus libérale a ce sujet
Quand on pense qu'en une trentaine d'années l'Espagne est passée d'une dictature- le franquisme- à des lois aussi libérales, nous le pays se réclamant des droits de l'Homme, on devrait réfléchir. Et tout cela malgré le poids de l'Eglise qui est encore important en Espagne: en France les pratiquants sont souvent rares et de plus en plus âgés. Bravo l'Espagne.
:# Bon, il y aurait donc en espagne un naturiste très confirmé qui se déplace nu en vélo en ville.
Il n'y a donc pas qu'en Allemagne qu'il y a des naturistes urbains...Ce qui interpelle un certain nombre d'esprits (naturistes?) qui ne "reconnaissent" que la nudité en pleine nature...et parquée !!!
Ce qui est domage c'est que moi si je sort de mon immeuble nu je pense que je ne pourrais meme pas aller jusqu'au bout de la rue avant de passer par le commisséria.
Vive la france .
Le policier n'est pas tombé sur n'importe qui (un porte-parole activiste)!
😀
Ça devrait calmer les autres fliquailles. Ah, la loi!... Si on était sorti d'un pétainisme en 1980, on aurait eu sans doute la "chance" d'avoir une législation aussi peu répressive (pour une bonne raison), plutôt que la paranoïa réactionnaire indifférenciée (quant à la nudité) dans laquelle on baigne encore douloureusement si l'on n'est pas parqué ou planqué.
On est pas prêts de voir çà dans l'exagone Hélas !
Je garde bouteille de champ' au frais au cas-où ..........sous un autre quinquénat peut-être ?
Bienheureux espagnols............
Le policier n'est pas tombé sur n'importe qui (un porte-parole activiste)!
😀
Ça devrait calmer les autres fliquailles. Ah, la loi!... Si on était sorti d'un pétainisme en 1980, on aurait eu sans doute la "chance" d'avoir une législation aussi peu répressive (pour une bonne raison), plutôt que la paranoïa réactionnaire indifférenciée (quant à la nudité) dans laquelle on baigne encore douloureusement si l'on n'est pas parqué ou planqué.
</div
Pour ce qui est du franquisme, j'imagine que c'est un raccourci hardi!
Maintenant ce ne sont pas les chefs d'état qui font les lois pas plus que les parlementaires mais les "mentalités" et ça nous le savons depuis Montesquieu.
Il y a des exceptions mais pas très nombreuses ou alors la loi n'est pas applicable et ça c'est courant.
Le balancier des mentalités va et vient. Force est de reconnaître qu'actuellement il n'est pas de notre côté....
chaque activité humaine de par son existence provoque des réactions soit de contentements soit de rejets. C'est aux "pratiquants" de savoir faire accepter leur existence sans choquer les convictions ni polluer l'espace de l'autre (j'emploi le mot pour faire fort)
Le respect toujours le respect. Qui doit être dans les deux sens.
Planqués ou parqués! Beurk! mais c'est c'est une réalité actuelle ici comme ailleurs. fataliste! oui un peu aujourd'hui... mais demain qui sait....? :b
