Cette année ce sera sans nous, sniffffffffffffff
🙁
Bonjour,
Finalement ce n'est pas cette année que je pourrais rencontrer en chair (et en os ?) les participants virtuels de ce forum, comme je le pressentais la sortie Ascension de notre club ne sera pas au bord de la Cèze cette fois 🙁 .
J'espère tout de même y être fin juin.
en attendant bon séjour à tous,
Claude
Bonjour,
Finalement ce n'est pas cette année que je pourrais rencontrer en chair (et en os ?) les participants virtuels de ce forum, comme je le pressentais la sortie Ascension de notre club ne sera pas au bord de la Cèze cette fois 🙁 .
J'espère tout de même y être fin juin.
en attendant bon séjour à tous,Claude
Dommage que tu ne viennes pas: on a raté l'occasion d'une rencontre toi en chair et moi en os! 😉
J'aime courir. Est ce que quelqu'un d'autre interesse a faire du jogging? Je cherche des compagnons pour aller faire du jogging lors de ma visite au La Sabliere - 6 au 8 Mai.
-------------------- (google translate )
I like running. Is anybody else interested in jogging? I am looking for companions to go jogging during my visit to La Sabliere - 6 to 8 May
Hi Dane,
A few of us that will be at the gathering are runners, including Marseillois, Fredericdromois' son and myself ... so there should be no problem finding someone to run at essentially anytime of the day - some very early in the morning 😉 .
Tschuss!
----
On est quelques uns du Rassemblement à courir donc tu ne devrais avoir aucun problème à trouver quelqu'un à n'importe quel moment de la journée, y compris très tôt le matin 😉
Ciao
J'aime courir. Est ce que quelqu'un d'autre interesse a faire du jogging? Je cherche des compagnons pour aller faire du jogging lors de ma visite au La Sabliere - 6 au 8 Mai.
-------------------- (google translate )
I like running. Is anybody else interested in jogging? I am looking for companions to go jogging during my visit to La Sabliere - 6 to 8 May
my son , early morning 😉
Fred.
Waouh Fred, tu as fait des progrès en anglais ! :b :=!
Bon, en fait, c'était juste pour remonter le sujet 😎 D'ailleurs, pour info, la carte a été mise à jour dans le premier sujet ...
Waouh Fred, tu as fait des progrès en anglais ! :b :=!
Du tout !! J'ai testé google traduction 😎
Fred.
Waouh Fred, tu as fait des progrès en anglais ! :b :=!
Du tout !! J'ai testé google traduction 😎
Fred.
Tricheur !
J'aime courir. Est ce que quelqu'un d'autre interesse a faire du jogging? Je cherche des compagnons pour aller faire du jogging lors de ma visite au La Sabliere - 6 au 8 Mai.
-------------------- (google translate )
I like running. Is anybody else interested in jogging? I am looking for companions to go jogging during my visit to La Sabliere - 6 to 8 May
my son , early morning 😉
Fred.
Moi aussi 
Message édité par : fredericdromois / 15-03-2016 07:06
Hi Dane,
A few of us that will be at the gathering are runners, including Marseillois, Fredericdromois' son and myself ... so there should be no problem finding someone to run at essentially anytime of the day - some very early in the morning 😉 .
Tschuss!
----
On est quelques uns du Rassemblement à courir donc tu ne devrais avoir aucun problème à trouver quelqu'un à n'importe quel moment de la journée, y compris très tôt le matin 😉
Ciao
C'est super !
Nous pouvons tous aimer(jouir de) faire du jogging.
Tôt le matin ... ou n'importe quand de jour.
=========www.reverso.net=======
That is great!
We can all enjoy jogging.
Early in the morning ... or anytime of day.
C'est super !
Nous pouvons tous aimer(jouir de) faire du jogging.
Tôt le matin ... ou n'importe quand de jour.
=========www.reverso.net=======
That is great!We can all enjoy jogging.
Early in the morning ... or anytime of day.
Personnellement je ne suis pas du tout du matin...
Une remarque au sujet de ce mot anglais "enjoy", et bien qu'il existe évidemment des traductions, je trouve qu'il n'a pas d'équivalent exact en français. D'ailleurs je note que le traducteur automatique a un peu "ramé" (comment ce même traducteur va-t-il se débrouiller pour ce dernier terme!)
"Jouir de" ce n'est pas mal pour traduire cette idée, mais c'est plutôt "se réjouir", "se faire une joie de"
"Nous allons nous réjouir de pouvoir tous courir ensemble"!
Traduction plus libre et plus familière mais plus proche de l'idée:
"Nous allons nous éclater à tous courir ensemble"! 😉