La nouvelle équipe FFN à bossé sur des nouveaux Foyers FFN a destination du grand public ... :
merci a guy pour la conception graphique:
Il est très bien, je ne l'ai pas lu avec une optique de repérer les fautes éventuelles, mais je suis tombé sur "on s'en fou" (préjugé 8). Ce n'est sans doute qu'une coquille.
.
Mis à part le "on s'en fout", il y a toute une série de termes assez vulgaires dont la FFN aurait pu se passer
tels que mecs, nanas etc..
De même les anglicismes pédantesques " so roots" "so, what else ? " n'ont rien à faire dans ces prospectus !
Message édité par : rogermil / 21-12-2018 16:00
Mis à par le "on s'en fout", il y a toute une série de termes assez vulgaires dont la FFN aurait pu se passer
tels que mecs, nanas etc..
De même les anglicismes pédantesques " so roots" "so,what else ? " n'ont rien à faire dans ces prospectus !Message édité par : rogermil / 21-12-2018 15:54
Ce dépliant s'adresse à une majorité de personnes qui emploient ces termes, alors oui on peut s'exprimer avec leurs mots, 'à poil', et même pourquoi pas : 'culs nus', 'nudistes' et autres expressions que nous évitons puisque ce sont les leurs !
Par contre il va falloir les écouler rapidement pour imprimer une nouvelle édition avec l'adresse corrigée 😀 ...
BÔ travail !
ce flyer est issu d'un blog "restons futile" tenue par une jeune blogueuse de 30 ans et naturiste....
alors oui le langage change de la comm employée et ennuyeuse..et c'est tout a fait assumé
on vise un public plus jeune qui na que faire d un langage académique
Mis à part le "on s'en fout", il y a toute une série de termes assez vulgaires dont la FFN aurait pu se passer
tels que mecs, nanas etc..
De même les anglicismes pédantesques " so roots" "so, what else ? " n'ont rien à faire dans ces prospectus !Message édité par : rogermil / 21-12-2018 16:00
Moi je les trouve bien ces flyers. Je ne comprends pas tous les termes comme : "ça doit être super roots". Je ne sais pas ce que ça veut dire mais le principal est que le public visé le comprenne.
Joyeuses fêtes de fin d'année à tous;
P.S. : si quelqu'un pouvait me traduire "ça doit être super rooots" 😛
Je trouve les nouveaux flyers dans l'air du temps!
c'est sympa.
roots = boheme, limite pas haut de gamme etc etc
OK merci. J'aurai appris quelque chose aujourd'hui 🙂
Pour en avoir distribuer lors de la journée des assos à Aix cette année, j'ai pu constaté qu'ils passaient très bien auprès de nos visiteurs et c'est bien là le principal !
Je ne souhaite pas être le mouton noir et ne sais pas si les "flyers" (prospectus) dont je dispose sont les dernières versions.
Je propose humblement quelques petites suggestions syntaxiques et orthographiques pour les prochaines éditions.
Réponses aux questions.
- ça fait pas un peu secte >>> ça NE fait pas un peu secte
- Mon/ ma conjoint/e ne veux pas >>> ne veuT pas
- D'autres tolèrent que les "novices" avec un bas de maillot quelques temps >>> quelque temps
- Les rapports humains sont en général emprunts de respect mutuel >>> EMPREINTS...
Préjugés sur le naturisme
.Préjugé n°5
- On est obligé d'être nus >>> SOIT :
on est obligés d'être nus SOIT
on est obligé d'être nu.
.Préjugé n°4
- Dans ces cas là >>> cas-là
.Préjugé n°8
- tout ça a beaucoup de charme et qu'on s'en fou ! >>> fout
.Préjugé n°3
- On matte biens moins... >>> On mate
En toute amitié positive.
