Pour les non-anglophones:
- oh la vache, les humains sont encore une fois nus! ET elle n'a que deux seins!
- C'est rien, il a aussi la queue devant!
Philippe, traduire "OMG" (Oh my God) par "Oh la vache", on sent l'athée ! 😉
@jacques_gana C'est seulement qu'aux Etats-Unis même les athées disent O my God, et qu'en France même les croyants disent Oh la vache (que tu peux traduire si tu veux par O the cow, c'est comme ça que c'est traduit at the foot of the letter dans Sky my husband).
A Marseille, on traduit ça par Oh putaingue, et à Toulouse par Puté congue.
@phile et étonnamment pour traduire mon oeil (en tirant sous la paupière avec un doigt) les anglais disent (semble-t-il) "My foot" en montrant leur œil.
@jacques_gana ma femme dit ça, et elle est agnostique. Mais oui, dire "my God" serait un juron, scrogneugneu, sacrebleu, morbleu! (sacré nom de dieu, sacré dieu, mort à dieu). En Alsace, on dit Gottverdammi (Gott verdammte mich, que Dieu me damne).
Mon oeil = et ta soeur! (and your sister! toujours dans Sky my husband!, dont je vous recommande la lecture. I take my foot* reading this book).
* J'ai appris l'autre jour d'où venait l'expression: le pied était une unité de mesure, et quand on partageait un butin, on alignait les biens (pièces d'or dans le meilleur des cas, blé ou divers objets sinon), chacun prenait un pied du butin. "J'ai pris mon pied" voulait dire "j'ai eu ma part, je suis satisfait". Vivre sur un grand pied a la même étymologie, un grand pied représentait une belle somme d'argent.
@jacques_gana Et dans certains établissements que la morale m'interdit de citer plus précisément, c'est "oh my gode !"
Et comme le dit Phil un peu plus bas, il faut appeler une chatte une chatte.
A propos d'pied et d'engliche j'aimais bien aussi : "What a fair foot !"
Mais rev'nons à nos moutons comme aurait dit Bobby Lapointe.
Ce ne sont pas des moutons, il faut appeler un chat un chat!
(On en fait des jeux de mots sur ce chat).
