Les familles plus heureux de Grand Bretagne sont comprendre les familles naturistes.
Merci, Freebeat !
Thank you freebeat for pointing out this very interesting article - and uncovering that intriguing detail!
http://www.independent.co.uk/life-style/health-and-families/features/in-search-of-domestic-bliss-meet-britains-happiest-families-2288844.html
Dans cet article de fond, le journaliste du quotidien The Independent a cherché à donner le profil de cinq familles dont il considère qu'elles sont parmi les "plus heureuses de GB".
Pour l'une de ces familles, Vic (72 ans, ancien officier de la RAF) et son épouse Linda, pour qui le naturisme fait partie du bonheur :
"Nous sommes très proches de notre famille et nos deux petits-fils font notre bonheur. Nous passons nos vacances en couple en caravane, nous sommes en bonne santé et nous nous rendons dans des clubs naturistes. Le naturisme, c'est la liberté. Nous avons commencé dans les années 70 et nous sommes maintenant membres du Cambridge Outdoor Club : nous y allons pour déjeuner et rester un moment au soleil. Le naturisme nous rend tous égaux : quand on n'a pas de vêtements, cela n'a aucune importance de savoir si vous êtes riche ou pauvre, tout le monde est pareil.
........
Le naturisme y est pour beaucoup dans notre bonheur : vous ôtez vos vêtements et c'est comme si vous ôtiez vos soucis, vous êtes en paix avec vous-même. Je suis loin d'être un Adonis, ni Linda une Aphrodite, mais personne ne s'en occupe. Dans le naturisme, on ne se juge pas les uns les autres, nous sommes comme nous sommes, il ne viendrait à l'idée de personne de faire un commentaire sur une autre personne. C'est comme une famille, nous avons de bons amis qui se retrouvent régulièrement au club. Il n'y a absolument rien de sexuel dans le naturisme ; ce sont plutôt les gens habillés qui font des commentaires équivoques. Nous sommes des gens ordinaires, avec l'exception qu'un certain nombre d'heures par semaine, nous vivons sans vêtements."
Merci jacques pour la traduction, j emets la source aglaise en archive aussi
Vic Fayers-Hallin, 72
Vic is a retired aerospace engineer and former RAF officer. He lives in Alconbury, Cambridgeshire, with his wife Linda, aged 62. They are naturists.
"Happiness is a state of mind, a sense of well-being. It is not about material things and cash in the bank. Nowadays, people are not happy because they have been led to expect too much. When I was younger we made do with what we had and we went on holiday in tents. People now demand more - they want more material things, they want a new car, a bigger house.
We are very family-orientated and our two grandsons make us happy. As a couple we go caravanning together and we have our health and we can get about and visit naturist clubs. Naturism is freedom. We got into it in the Seventies and now we are members of Cambridge Outdoor Club - we go there to have lunch and sit in the sun. Naturism is a big leveller: when you have no clothes on it doesn't matter whether you are rich or poor, you are all the same.
We are not wealthy by any means, I am just an Average Joe, but we appreciate what we have and we have both worked hard for it. We've had to scrimp and save and the only thing that makes me unhappy is seeing so much money being frittered away on scroungers.
Happiness comes with age; the people I mix with are a similar age and we all have a similar outlook. You know what makes things tick; laugh and the world laughs with you, cry and you are on your own.
Naturism enhances our happiness - you take off your clothes and it is like shedding your worries, you are at peace with yourself. I am not built like Adonis and Linda is not built like Aphrodite but no one cares. In naturism you do not judge each other, we are what we are, no one would pass comment about another person. It is like a family, we have some good friends who meet at the naturist club regularly. There is nothing sexual about naturism. There is more innuendo with people with their clothes on. We are just ordinary people, except that for a couple of hours a week we take our clothes off."
Le lanceur de javelot me rappelle un vase grec (sauf que le Grec était quand même plus élancé...)
Hi freebeat
and thanks for sharing
Take Care
