Malgré que le naturisme ne soit pas vraiment dans les mentalités en Pologne, une journaliste locale (non naturiste) a toutefois décidé d'en tester une, à quelques encâblures de l'aéroport de Cracovie.
"Plaza gdzie golo i wesolo"
"La plage où c'est nu et joyeux"
"La plage du Grand Jeu" (traduction Google)
Message édité par : Moskito / 30-08-2012 19:20
Et voilà la traduction approximative. Ceux qui maîtrisent bien le polonais, n'hésitez pas à corriger les éventuelles fautes.
LA PLAGE OU C'EST NU ET JOYEUX
Traduction du texte de Maria Mazurek
Ils prétendent que la nudité aide à se comprendre soi-même, les autres et la nature. Que sans vêtements on se sent libre. Les naturistes de Kryspinowa fêtent la 30ème saison de leur plage. Au bord du lac, Maria Mazurek leur a rendu visite. Nue comme eux.
- Pardon, pouvez-vous m'indiquer le chemin de la plage des nudistes ? - je demande à un petit vieux dynamique que je rencontre dans une prairie à Kryspinow près de Cracovie.
- Pas la plage nudiste, mais naturiste, madame ! - me répond-il en me corrigeant.
Monsieur Pierre, 83 ans, guide touristique retraité. Il m'explique : le nudiste aime bien se baigner et se bronzer nu, tandis que le naturiste est une philosophie, une façon de vivre, une façon de regarder le monde.
- Venez avec moi, on va au même endroit !
Les textiles ne nous mâtent pas.
En compagnie de ce naturiste, j'arrive sur la plage en question. Jusqu'à maintenant je n'étais même pas sûre que cette plage n'était pas une légende régionale.
Elle ne l'est nullement. Malgré que la journée soit nuageuse, il y a une dizaine de personnes nues et heureuses, vieux, jeunes et enfants. Certains viennent de régions avoisinantes (Silésie, pré-Carpates, etc.) Ils nagent, jouent au volley-ball, pêchent, font des barbecues, lisent un livre ...
On voit qu'ils s'amusent très bien. Et qu'ils se connaissent très bien, car ils s'échangent des gestes d'amitié.
Les naturistes sont accueillants pour les nouveaux-venus. Mais il y a une chose qu'ils détestent : que des textiles aillent sur cette plage en restant habillés à regarder les autres tout nus, où à les photographier. C'est pourquoi je n'ai pas de doute, pour cette seule journée il faut que je me mette dans la même tenue que les autres : je dois enlever mes vêtements.
Des bonnes femmes ont montré leurs seins, et c'est comme ça que cette plage a vu le jour.
Mr. Pierre, qui m'a amenée jusqu'à cette plage, vient ici depuis le début en 1983. Son rituel : la journée commence par un jogging. Pendant ce jogging il ramasse les saletés laissées par les passants (il est membre d'une association de protection de la nature - il met l'accent sur la fierté qu'il en tire). Après l'effort physique, c'est le plaisir sur la plage : bronzer, nager, rencontrer les amis. Mr. Pierre appartient à la vieille garde, connaît tous les réguliers, entre autres Mr. Christophe Kaminsky, qu'il me présente comme le fondateur de cette plage, dont on fête la 30ème saison.
- Comment avez-vous créé cette plage ? - je lui demande.
- Normalement ! Il y avait quelques femmes courageuses qui ont montré leurs seins, je me suis déshabillé aussi, peu après d'autres sont arrivés. La police a dit : « Si vous voulez vous promener tout nus, pas de problème. Mais alors ne faites pas de politique ! ». Ca s'est terminé que même la police a profité des plaisirs du naturisme - Voilà ce que ces 2 messieurs m'affirment.
- Et cette plage existe toutes ces années sans documents, sans aucune inscription ni légalisation. Non officiellement. C'est arrivé comme ça et c'est resté comme ça, que cette plage était pour des gens comme ça.
On est tous une grande famille.
- Nous on ne fait rien de mal, on ne dérange personne - essaie de me convaincre un groupe de naturistes entourant Mr. Adam, en train de pêcher. Parmi eux un professeur de l'université de Jagiellonski pensionné pour raisons de santé, ingénieur et sauveteur.
- Nous on est des personnes cultivées, propres, honnêtes, comme une famille. Ici c'est moins risqué que sur les plages textiles, il n'y a pas de vols. Vous avez laissé pendant une heure votre sac avec clés de voiture, portefeuille, gsm, etc. Et quoi ? Est-ce que quelqu'un de nous a volé vos affaires ? - Effectivement, personne ne m'a volée. Au contraire, ces gens-là m'ont inspiré confiance, au point que je n'ai même pas pensé que quelqu'un peut me faire mal.
- Parmi les gens qui sont là il y a des hommes courageux. Il y a quelques jours, les nôtres ont sauvé 2 garçons textiles qui se noyaient sur une autre partie de ce lac. Malgré que contrairement à la plage textile, la plage naturiste ne soit pas surveillée, il y a beaucoup, beaucoup moins de problèmes de noyade. Parce qu'on est plus calmes, on ne boit pas d'alcool sur la plage - tout au plus une petite bière.
On a ici la sécurité, le calme, la sympathie, on se connaît, on s'apprécie, c'est comme un Eden, même mieux.
On peut avoir honte si on fait mal à quelqu'un.
Je questionne mes interlocuteurs sur les stéréotypes persistant dans la société, en dépit que le mouvement naturiste soit apparu avant la guerre, jusqu'à maintenant certains pensent que ces gens-là sont des excentriques, choquant inutilement avec leur nudité. D'autres les appellent des pervers.
Mais, comme ils disent, ce n'est pas de l'indignation. - Nous estimons que notre corps fait partie de la nature, c'est pour cette raison qu'on n'a pas honte - explique Daniel, 25 ans.
Et Mr. Adam (le pêcheur qui attrappe parfois un poisson, perche, anguille, ou brochet) ajoute : - Et alors, de quoi on doit avoir honte ? On peut avoir honte si on fait mal à quelqu'un, et pas de son corps. Ce n'est pas tout habillé qu'on est né !
Et le sentiment de liberté. Vous sentez ?
Ces gens m'ont enchanté avec leur ouverture et leur sympathie. Robert me montre la lagune bleue. - La petite crique où les petits poissons arrivent, attirés par les naturistes qui les nourrissent (certains ont même un nom) - et Mr. Christophe Kaminsky, il montre des photos de la plage dans les années '80. Il nous propose en même temps de la viande qu'il vient de griller. - Peut-être un biscuit, de l'eau, ou alors une pêche pour Madame la rédactrice ? - il me le propose de temps à autre.
- C'est très sympa, mais est-ce que pour ça on doit enlever tous les vêtements ? Une chose que je ne comprends toujours pas : pourquoi les naturistes se déshabillent ? - Et Madame ? Je comprends, vous vous êtes déshabillée seulement pour discuter avec nous ? - Il vous répond avec une autre question - dit Robert. - Oui, avant je n'étais jamais allée sur une plage comme-ça - j'avoue. Robert demande : - Et alors, ça vous plaît ? Il faut écouter son corps. Vous sentez la liberté ? C'est ça qu'on veut.
De temps en temps, on regarde le corps des autres, mais juste un petit peu
Chez les naturistes, la nudité n'est pas un élément de la sphère sexuelle. Cette asexualité est soulignée par mes interlocuteurs. - De temps en temps il y a un petit jeune qui se promène en paradant pour montrer ses bijoux, répond Mr. Pierre, mais c'est accidentel, très rare. Il admet que ça ne signifie pas que les naturistes ne regardent pas leurs corps, ils ne jugent pas leur attractivité.
- Certains de ces gens, je m'en souviens d'il y a 30 ans, alors c'est naturel que j'observe comment leur corps a évolué - dit Mr. Pierre. - Vous voyez cette dame ? « Asphalte », c'est comme ça qu'on l'appelle. Elle est si bronzée. Avant, elle était une belle femme, mais elle a arrêté de bouger. On voit ça à son ventre - dit Mr. Pierre. Lui-même, sur ses 80 ans, il est très bien. La recette pour ça : Sport, sourire et nudité.
Message édité par : Moskito / 30-08-2012 19:18
Et le 2ème article :
Chalupy welcome to, comment en République Populaire Polonaise (RPP) est éclos le naturisme
Le naturisme n'est pas une chose nouvelle. Nager nu était déjà pratiqué dans l'antiquité.
Les anthropologues disent que la nudité est l'état naturel de l'homme. Les habits au départ étaient utilisés seulement pour protéger et réchauffer le corps.
Aucune de ces fonctions n'est à remplir lors d'activités telles que la bronzette, le sauna, les baignades en mer ou dans les lacs - disent les naturistes, en faisant valoir que la nudité dans ces conditions est plus logique. En Pologne le naturisma était pratiqué avant la guerre, mais à cette époque ces gens-là se rencontraient dans des endroits fermés spécialement prévus pour ça, où les textiles ne pouvaient pas accéder facilement. Ces places existaient à Otwock et Zaleszczynkach (maintenant situé en Ukraine). A l'époque de la RPP apparurent les autres plages naturistes - les plus populaires sont Krynica Morska, Miedzyzdroje et Kryspinow. Mais le naturisme en Pologne est devenu vraiment populaire en 1985, suite à la sortie d'un tube parlant d'une plage naturiste : « Chalupy welcome to ». A cette époque, de la conscience collective est née une image d'un endroit où tout le monde est beau et heureux, et la gent masculine choisissait la plus belle miss Nature. Depuis cette époque-là, rien ne s'est passé qui pourrait réveiller chez les polonais un tel intérêt naturiste, malgré que toutes les plages naturistes des années '80 et avant sont toujours existantes, et à côté des baigneurs vénérables se rappelant le bon vieux temps apparaissent toujours des plus jeunes.
:=! J'ai aussi envoyé ton bel article à une amie polonaise pour la traduction. Mais tu as été plus rapide !
Toutefois, mon message ne sera pas inutile, ne serait ce pour la mettre au courant de cet art de vivre...
C'est vraiment un bel article ! Il en faudrait comme ça dans tous les pays !
Jolie témoignage, :=!
La Pologne est un des pays de l'Est qui s'est libéralisé avant les autres et où les mentalité ont évolué très rapidement sans doute parce que les polonais sont des grands voyageurs et qu'ils en ont apprté une grande ouverture d'esprit :=!
La Pologne est un des pays de l'Est qui s'est libéralisé avant les autres et où les mentalité ont évolué très rapidement sans doute parce que les polonais sont des grands voyageurs et qu'ils en ont apprté une grande ouverture d'esprit :=!
Mouais... Je serais moins optimiste que toi, ptite--ckloe. Il me semble que les naturistes d'Allemagne ex-de l'Est proches de la frontière disent avoir pas mal de problèmes de voisinnage avec les Polonais anti-naturistes.
Message édité par : mapommedapi / 14-09-2012 13:05
On a la chance d ' avoir sur VIVRENU
le pseudo " drivad2 "
qui habite en POLOGNE et peut nous renseigner sur le Naturisme dans ce pays , TROP GÉNIAL ....
Message édité par : herve_nice / 09-01-2015 21:18
La Pologne est un des pays de l'Est qui s'est libéralisé avant les autres et où les mentalité ont évolué très rapidement sans doute parce que les polonais sont des grands voyageurs et qu'ils en ont apprté une grande ouverture d'esprit :=!
Mouais... Je serais moins optimiste que toi, ptite--ckloe. Il me semble que les naturistes d'Allemagne ex-de l'Est proches de la frontière disent avoir pas mal de problèmes de voisinnage avec les Polonais anti-naturistes.
Idem Jacques69, en m'appuyant sur des témoignages fiables datant de cette année. Et moi aussi j'ai un "linguiste" à la maison, que je convertis au naturisme lentement mais sûrement - on a commencé par la plage.
Bonjour a tous.
La Pologne est un pays comme un autre...vous trouverez des personnes ouvertes et d'autres plus intolerantes. C'est egalement comme dans beaucoup de pays, les intolerants sont minoritaires mais en general font beaucoup plus de bruits...
Maintenant, la pudeur est une notion tres differente chez les polonais. Par exemple, on prend sa douche nu (vestiaires separes) a la piscinne ou autres lieux publiques sportifs. Une grande partie des saunas sont mixtes avec nudite obligatoire - hygiene oblige. Il nous y arrive d'y aller avec des amis...qui ne se considerent pas du tout naturistes pour autant.
Je me rends au travail en velo..douches non separees (non mixtes) sur le lieu de travail.
En revanche les polonais ne vont pas faire un "deballage" de leurs sentiments qui peu etre considere comme tres impudique.
A bientot
À propos de tolérance en Pologne. (Je dois rêver éveillé !)
Winnie banni car "à moitié nu et hermaphrodite"
Winnie l'Ourson est devenu objet de polémique en Pologne après le refus catégorique de la ville de Tuszyn de choisir le célèbre personnage comme emblème d'un parc pour enfants. La raison de ce boycott? Winnie n'est pas assez habillé et, en plus, est considéré comme "hermaphrodite". Ce qui est inacceptable pour certains élus locaux.
"Le problème avec cet ours est qu'il n'a pas une tenue complète. Il est à moitié nu, ce qui est complètement inapproprié. Nos ours polonais sont habillés de la tête aux pieds contrairement à Winnie qui n'est habillé que jusqu'à la taille," a expliqué Ryszard Cichy, l'un des élus de la ville, relaient 20Minutes et Francetv info. Ce qui élimine par ailleurs Donald, coupable de la même légèreté.
Mais en plus de ne pas se couvrir, il manque d'attributs, selon un autre élu: "Il ne porte pas de culotte, car il n'a pas de sexe. Il est hermaphrodite." Ce dernier voit en cette absence de sexe un trouble de la personnalité d'Alan Alexander Milne, créateur du personnage qui "a coupé les testicules de son ours avec un rasoir parce que lui-même avait des problèmes d'identité."
La mascotte n'a pas encore été choisie mais ce ne sera donc ni Winnie ni Donald.