"En vertu du droit Etat de New York, tous les coffres sont créés égaux: les hommes et les femmes peuvent aller seins nus en public, à condition que vous exposez vos seins d'une manière «ni obscène, ni destinés à importuner ou harceler." Sur une chaude journée d'été, serait aller seins nus dans un parc public prouver l'autonomisation, ou si je me brûle?"
http://www.nerve.com/love-sex/i-did-it-for-science/i-did-it-for-science-topless-in-the-park
Message édité par : gilles / 07-11-2010 20:18
Attention à la traduction automatique !!
En anglais, "chest" designe à la fois un coffre (oui, genre celui des pirates avec les ducats en or dedans) et la poitrine.
Il convient donc de lire ici "En vertu du droit Etat de New York, toutes les poitrines sont créés égaux
On avait compris
Qu'on fasse appel à la traduction automatique qui est souvent horrible - ok - mais après on peut retravailler le texte quitte à utiliser un dictionnaire en ligne 😉
Cette revendication d'égalité est légitime et assez ancienne
Mais quand on voit que nos plages ça tombe en désuétude.
on voit d'ailleurs cette revendication surgir un peu partout, comme en suède, au Danemark aussi.
le topless ce n'est pas encore la nudité mais c'est un progres d'autant que ces femmes se battent contre les memes obstacles que nous...
http://www.http://numaniste.over-blog.com/article-bara-brost-juste-des-seins-59588770.html
Si on revient en Europe et en France, que penser de cet article paru le 28 juillet sur le site internet du quotidien britannique "The Guardian" : "The real reason French women have stopped sunbathing topless" se référant au magazine Elle qui traite dans son numéro estival des Françaises et de la fin du topless sur la plage... :# 🙁
Raisons invoquées :
- santé et cancer de la peau
- la perception et l'association des femmes "seins nus" à la pornographie 😮
- la montée de l'activisme politique de type FEMEN
Bien que les seins nus aient été synonymes de liberté dans les années 60 et le Saint-Tropez rendu célèbre par Brigitte BARDOT (souvent nue d'ailleurs), ils seraient désormais un signe de régression... :#
Autre motif évoqué : les réseaux sociaux et la peur pour les plus jeunes femmes de se retrouver "postées" seins nus sur face de bouc par exemple. Bref, les femmes et leurs seins nus se seraient plus innocents ni "asexuées"... :paf
Le sujet est également abordé ce jour (30 juillet) dans le quotidien belge flamand (néerlandophone) "De Morgen" : "Hoe social media vrouwen de monokini deden afzweren".
Message édité par : polyglotte / 30-07-2014 11:29
