Voir à http://www.tz-online.de/de/aktuelles/muenchen/artikel_41373.html si quelqu'un peut traduire ce serait bien
Hilfe, die Nackten kommen
18.06.08 München
München - Flitzer, Nacktradler-Touren und bald Nacktruderer - Nudisten haben Saison.
© Kurzendörfer
"Ich will die Menschen aus ihrer Normalität aufwecken", sagt die Frau.
Für die einen ist es die natürlichste Sache der Welt, für die anderen anstößig: nackt Sport treiben. Jetzt, wo die Tage wärmer werden, beginnt die Saison für Nudisten. Am Mittwoch ging eine Flitzerin durch die Münchner Fußgängerzone (siehe oben), am kommenden Wochenende treffen sich, wenn das Wetter passt, die Nacktradler in München und eine Woche später Nacktruderer.
Frau spaziert splitterfasernackt über den Stachus
Gerade waren die beiden jungen Männer noch ins Gespräch vertieft, jetzt bleiben sie mit offenem Mund stehen und starren ungläubig neben sich. Sie trauen ihren Augen nicht: Eine Frau spaziert splitterfasernackt über den Stachus - am helllichten Tag!
Ohne sich um die umstehenden Menschen zu kümmern, lässt eine 40-jährige Körpertherapeutin gestern Mittag am Karlsplatz alle Hüllen fallen - und sorgt mit ihrem Evakostüm für Aufsehen: Einige Passanten zücken gleich ihr Fotohandy, eine Gruppe junger Mädchen kichert verschämt, ein älterer Mann zeigt den Vogel. Die Botschaft der ungewöhnlichen Aktion: ,,Ich will die Menschen aus ihrer Normalität aufwecken, das Nacktsein ist für mich ein Akt der Befreiung. Sauber!
cs."
Rapidement :
"Je désire éveiller les êtres humains à leur normalité", affirme cette femme.
Pour les uns, il s'agit de la chose la plus naturelle au monde, pour les autres, c'est une offense aux bonnes moeurs. La saison des nudistes commence ces jours-ci avec le réchauffement de l'air. Mercredi dernier, une femme nue a traversé la zone piétonne (voir ci-dessus), alors que pour le week-end, il est prévu, si la météo le permet, un rassemblement de cyclonudistes à Munich, suivi la semaine prochaine de canotiers nus.
Cette femme s'est promenée dans le plus simple appareil sur le Stachus.
Les deux jeunes hommes sur la photo devisaient encore ensemble il y a peu; les voici à présent bouche bée, écarquillant des yeux incrédules : Une femme se promène intégralement nue sur le Stachus, en plein jour !
Sans se préoccuper des autres passants, une thérapeute pour soins corporels de 40 ans s'est débarrassé hier à midi sur la place Saint-Charles de la totalité de ses vêtements - et a suscité bien des étonnements avec sa tenue d'Eve : Quelques passants ont spontanément tiré de la poche leur téléphone mobile avec appareil photo, un groupe de jeunes filles pouffe de rire, estomaquées, un vieux monsieur montre du doigt le corps du délit. Le message de cet acte inhabituel : ,,Je désire éveiller les êtres humains à leur normalité, la nudité est pour moi un acte de libération." C'est du propre !
cs.
Merci pour la raduction, mais la fin se terminant par "c'est du propre" me laisse perplexe.
Est ce une fin négative dans le sens "ce n'est pas bien" ?
Ce "Sauber" est difficile à rendre. Non, ce n'est pas négatif, mais cela a toutes les connotations possibles.Ou pourrait tout aussi bien dire "C'est tout net ! "Rien à rajouter !" "Un point, c'est tout !" etc.
Mais la première phrase "Hilfe, die Nackten kommen " ne se traduit-elle pas:
"Au secours, les nus arrivent"?
Tout à fait ! c'est bien ainsi qu'il faut comprendre ce titre
Et l'été ne fait que commencer ...
Oups, oui... En faisant vite, j'ai oublié le titre au-dessus de la photo.
Ma première impression de "C'est du propre !" avec une connotation un soupçon négative était bien la bonne. 😉
En tant que naturiste cette dame nous montre un très beau corps naturellement naturiste !
Cette naturiste nous donne la direction de la nudité très naturelle comme nous l'aimons, suivons là sans se faire rattraper par l'autre dame !!!
Belle photo , pourquoi une femme a-t-elle le droit de se promener avec un foulard islamique et l'autre n'aurait pas le droit de se promener nue ?
L'année dernière , moi ce qui m'a choqué à Munich c'est de voir plusieurs femmes voilées en noir de la tête au pied , on ne voyait même pas les yeux !
Pourquoi une femme n'aurait pas le droit de se promener nue ? Parce que cela risque de choquer les intégristes ?
