c'est bien sauf que je n'ai jamais donnémon autorisation pour figurer dans ce magazine....
j'aimerai bien savoir qui a pris ces photos lors d'imaginat 2012 et qui les leur a envoyé
en couverture c'est notre fille au pair de l'époque et je ne suis pas sur qu elle ai donné son autorisation :#
meme si notre photo a été mis en couverture de NNN j'aime quand meme savoir qui utilise mon image....
Ça, c'est ennuyeux, Éric : il me semblait évident que tu devais connaître l'auteur de l'article et que c'était toi qui lui avais fourni la photo...
Est-ce que tu veux que je supprime les photos des scans des pages, ou que je floute certains visages ?
Message édité par : jacques69 / 11-12-2013 23:00
Merci pour la traduction Jacques :=!
Excellent reportage en tout cas sur la Sablière :=!
Non Jacques merci
Juste que si je n ai pas de problème à ce que mon image serve le naturisme ... J aime bien qu on me demande avant!! N
Je pense que c est cet australien qui a pris les photos, il aurait pu nous demander quand même avant publication
Même si la photo ou on nous voit avec notre fille au pair assis dans la ceze à servi de couverture à nnn.
Bref ça appel à une réflexion suer l usage d appareil photo ou de caméra quand nous sommes en groupe.
Perso je demande toujours avant de prendre des photos de groupe en précisant qu elle seront publiable sur papier ou sur internet
Comme ça les gens ne souhaitant pas être vus s écarté ou se retourne lors de la prise de vue... Des fesses et des dos sont anonymes lol :b
Ceci di la phot de nina est très belle et résume très bien ce merveilleux week-end à la sablière lors d imaginat 2012
Éric : l'auteur a peut-être récupéré ce cliché sur NNN ? Je t'avoue que ça ne m'avait pas effleuré que l'auteur aurait pu la récupérer quelque part et la publier sans autorisation 🙁
Du coup, j'avais l'intention de mettre en ligne l'article sur Bélézy, mais comme sur l'une des photos, prise lors d'une petite fête que j'avais organisée, on reconnaît clairement tout un groupe d'amis et que je ne peux pas tous les contacter pour leur demander s'ils ont donné leur autorisation, je vais me contenter de publier la traduction (et peut-être le scan, mais caviardé ?). Échaudé par la première publication, je me demande si nos amis de l'hémisphère sud n'auraient pas une vision élastique du droit à l'image...
Message édité par : jacques69 / 12-12-2013 10:17
Jacques, la photo publiée par les australiens n'est pas celle que j'avais mise en couverture de la revue FFN, même si elle appartient visiblement à la même série.
Je n'ai jamais publié dans NNN une photo sans avoir les autorisations (écrite pour les gens que je ne connais pas, orale pour les amis ;-)), et le crédit photographique était toujours indiqué.
Mais je sais que beaucoup d'autres ne sont pas aussi scrupuleux, même parmi les "grands" : Le Point a publié il y a quelques années une photo de moi (randonue à Fontainebleau) pour laquelle on ne m'a rien demandé, et évidemment pas rémunéré !
oui jacques gana a raison
ce n'est pas la meme photo mais elel a été prise au meme moment par cet australien.....
effectivement le procédé est ssez cavalier, il n'as pas demandé d 'autoristaion pour les publier.... je pourrais presque envoyer un mail au magazine pour leur donner qq sueurs froide lol
ce n'est pas grave en soi mais juste que j'aurai aimé qu il ait la "courtoisie" de demander
Bon, avec un peu de retard... (mes excuses Fernandel, j'ai un peu de retard...) Voici la traduction...
Bonne lecture.
Bye
"
Bienvenue au bord de la petite rivière sur laquelle il y a tant à dire
Suivant ce qui devient une tradition dans notre magazine, l'équipe de « conseil vacances » présente le deuxième opus des dossiers de de l'été. Dans cette édition, Andy Wyman nous donne sa vision de la vallée de la Cèze en France.
Je n'avais jamais entendu parlé de la vallée de la Ceze... où est-ce donc ?
La Cèze (prononcez ...) se jette dans le Rhône à peu près à 40 kilomètres au Nord d'Avignon et une centaine de kilomètre au nord de la Méditerranée.
Pourquoi écrire un article sur cette rivière dans notre dossier voyage, elle n'est pourtant pas aussi connue que la Loire ou la Dordogne.
Cette rivière est peut-être petite, mais elle possède 3 centres naturistes sur une de ses rives. Il y a la Genèse, le domaine de la Sablière, et le château de Fereyrolle. Le chemin allant d'un bout à l'autre de ces centres faire plusieurs kilomètre de long.
A quoi ressemble le paysage ?
Absolument magnifique. La rivière coule au milieu de hautes gorges et il est possible de marcher sur des kilomètres, en tenue de peau, sur des chemins bien balisés sans jamais croiser personne. Vous pouvez accéder à plusieurs points de vue et observer la vallée vue d'en haut.
Je ne suis pas un campeur, donc ce n'est pas pour moi.
Non, ce n'est pas le cas. Les centres offres une large sélection de bungalow à louer.
Y a-t-il des beaucoup de choses à faire dans les centres ?
Les trois centres offres des services de restaurations/bars. La Genèse et la Sablière, les 2 plus gros, ont des piscines. Il est possible également de nager dans la rivière ou de louer des canoës. Nous avons pagayé des heures en tenue de peau sur la Cèze sans être inquiété. La Genèse et la Sablière ont également un large programme d'activités. Ils ont aussi des clubs pour vos jeunes enfants.
Et concernant la région ?
Il y a beaucoup de jolis petits villages et villes, tels que Barjac et Uzès. Si vous allez un peu plus loin, vous pourrez admirer le magnifique amphithéâtre de Nîmes, l'aqueduc Romain le Pont du Gard, le palais des papes en Avignon ou l'ancienne ville fortifiée d'Aigue Morte.
Est-il possible de rejoindre une plage naturiste ?
La plage la plus proche est probablement celle des Saintes Maries de la Mer. C'est à la limite de la Camargue sur une plage préservée de la méditerranée
Pourquoi ne pas passer toutes ses vacances dans un hôtel club naturiste sur la méditerranée ?
C'est ce que nous avions l'habitude de faire... quand quelqu'un nous a suggéré la Cèze comme bonne étape. Apres quelques années, notre étape est devenue de plus en plus longue et notre séjour à la mer de plus en plus court. Une des raisons principales était la météo plus clémente, avec moins de vent que sur la cote, sans les embruns qui nous gâchait souvent quelques jours de vacances.
J'aime bien boire une petite goute de vin, y a-t-il quelques bons crus à gouter ?
Cette région est un Paradis pour les connaisseurs en vin. Tous les kilomètres, vous serez chaleureusement accueilli dans une cave où vous pourrez déguster gratuitement, pendant que l'assistant vous expliquera fièrement comment le vin est conçu. La meilleure dégustation étant la foire annuelle au vin d'Uzes, qui a lieu le deuxième week-end d'Aout. Vous y trouverez une cinquantaine de stands, offrant chacun 5 ou 6 crus différents. Tout est gratuits et vous aurez peut être la chance d'assister à une représentation et admirer les costumes d'époques. A noter cependant. Le taux d'alcoolémie maximal autorisé en France au volant, comme dans la plupart des pays d'Europe, est à 0.5 g d'alcool par litre de sang, contre 0.8 au Royaume Uni.
Les vacances sur le bord de la Cèze sont-elles chère ?
J'ai payé 500EUR (424£ au taux d'octobre 2013) cette année pour un séjour de 24 jours en camping à la Genèse, incluant l'électricité. Cela comprenait une réduction pour long séjour. Je pense que la Sablière doit être équivalent et Fereyrolles meilleur marché.
Comment allez sur les bords de la Cèze.
De Calais, c'est environ 900 km. Cependant, garder en tête que les autoroutes françaises sont chères. Nous avons essayé des les éviter en suivant les routes nationales, ce qui est plus lent, mais plus intéressant et nettement moins cher. Il est possible également de rejoindre Avignon par Train ou Bus et de louer une voiture pour les vacances. L'aéroport le plus proche est celui d'Avignon, avec comme alternative Montpellier, Nîmes et Rodez.
"
Message édité par : FabienB / 14-12-2013 17:37
Merci Fabien :=!
Peut etre un petit souci dans la traduction 😉
Les vacances sur le bord de la Cèze sont-elles chère ?
J'ai payé 500EUR (424£ au taux d'octobre 2013) cette année pour un séjour de 24 jours en camping à la sablière, incluant l'électricité. Cela comprenait une réduction pour long séjour. Je pense que la Sablière doit être équivalent et Fereyrolles meilleur marché.
La Sablière doit surement etre équivalent à la Sablière 😉
En tout cas sympa aussi cet article
Merci Fabien :=!
Peut etre un petit souci dans la traduction 😉
Les vacances sur le bord de la Cèze sont-elles chère ?
J'ai payé 500EUR (424£ au taux d'octobre 2013) cette année pour un séjour de 24 jours en camping à la sablière, incluant l'électricité. Cela comprenait une réduction pour long séjour. Je pense que la Sablière doit être équivalent et Fereyrolles meilleur marché.
La Sablière doit surement etre équivalent à la Sablière 😉
En tout cas sympa aussi cet article
Non, non, aucun pb de traduction. 😉
Ni de taux de change d'ailleurs...
La Sablière doit surement etre équivalent à la Sablière 😉
En fait, il semblerait que le rédacteur ait séjourné à la Genèse...
Merci Jacques je croyais être fou quoique 😀
