Loxie et Zoot (en français) - Bandes dessinnées

RE: Loxie et Zoot (en français)

Mars1967 — Wed, 12 Jul 2023 14:17:24 +0000

Merci pour toutes ces infos et ces liens.
c'est vraiment super sympa pour le bédéphile que je suis.

RE: Loxie et Zoot (en français)

cendrinox — Wed, 02 Dec 2020 15:08:44 +0000

Je m'en souviens ! Bonne idée, ça va me changer des mantras covidistes !

RE: Loxie et Zoot (en français)

gilles — Wed, 02 Dec 2020 13:36:47 +0000

Pour ceux que ça intéresse, nous avions commencé en 2005 la traduction en francais de loxie and zoot mais cor a fait mieux puisque son site a évolué avec beaucoup de traduction en francais de loxie and zoot, jusqu'à nos jours les-amis-naturistes.com/loxieetzoot/ (les-amis-naturistes.com)

18592

Je remets ici les 4 pdf des traductions de 2005

18593 18594 18595 18596

inttello — Sat, 17 Sep 2011 13:32:32 +0000

Je l'ai lue et effectivement, cette bd est très sympa, même drôle par moment.

ma_strasbg — Wed, 29 Sep 2010 08:49:13 +0000

Cor, tu fais un super boulot. :=!
Une page par jour, avec un belle régularité!

Je suis un fan de cette BD depuis longtemps (voir mon avatar).
Cette BD est vraiment sympathique, les personnages attachants. :b Bien-sûr la BD est meilleure en VO, mais la VF permet à ceux qui ne lisent pas l'anglais de découvrir cet univers.
Et pourquoi pas en profiter pour améliorer son anglais (puisque la page en français permet de revenir à la page d'origine).
Il y a un grand nombre de page. Avec un rythme de une page traduite par jour on a de la lecture pour longtemps!
A lire ici :
http://www.webcomicsnation.com/thebarepit/lzfrench/series.php

Et ca va continuer, car la BD d'origine en anglais continue à se avancer (mais moins vite hélas)
http://loxieandzoot.comicgenesis.com/

Albatros — Sat, 24 Jul 2010 06:20:18 +0000

C"est un super boulot ! bravo !

marc

ps: orthographe est féminin

Cor — Sat, 24 Jul 2010 03:28:47 +0000

C'est encore moi... à bien y penser, s'il y a des erreurs, j'apprécierais un message privé avec le bon orthographe du mot fautif et je le transmettrai à M. Crowley afin qu'il puisse le corriger. Moi, je n'ai aucun contrôle sur le contenu de la page.

Cor — Sat, 24 Jul 2010 03:24:13 +0000

Puisque je ne suis pas encore un membre confirmé, je n'avais aucune façon de deviner que vous aviez traduit ces pages. Toutefois, je peux vous confirmer que J'ai effectivement traduit toutes les quelques 600 pages de la bande dessinée et qu'elles seront tous publiés au rythme d'une page par jour pour les deux ans à venir.

Quant aux erreurs occasionnels de français, je vous demande pardon mais je ne suis qu'une tête de mule d'Hollandais qui a appris le français et l'anglais comme deuxième et troisième langue. Si vous vous accrochez à chaque petit bobo, nous serions encore à l'époque des galères espagnols.

VieuxClebs — Wed, 21 Jul 2010 14:41:31 +0000

les bulles sont des "phylactères"n'oubliez pas que je suis belge et que chez nous, on sait causer sur notre Français comme pas deux :-o